1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,204 --> 00:00:40,707 [mujer gimiendo] 4 00:00:40,790 --> 00:00:43,001 [hombre respirando pesadamente] 5 00:00:48,715 --> 00:00:50,759 [hombre] No, aún no hemos terminado. [risas] 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,093 Necesito un poco de agua. 7 00:00:52,177 --> 00:00:53,219 [ambos riendo] 8 00:00:56,347 --> 00:00:57,724 -[hombre] Ya vuelvo. -Bueno. 9 00:01:06,066 --> 00:01:06,983 [risas] 10 00:01:07,901 --> 00:01:09,152 [ruido] 11 00:01:10,070 --> 00:01:10,904 ¿Travis? 12 00:01:20,038 --> 00:01:22,791 [cantando] Oh, Travis. 13 00:01:24,959 --> 00:01:26,961 [se reproduce música de suspenso] 14 00:01:33,301 --> 00:01:34,219 Mmm. 15 00:01:54,781 --> 00:01:55,615 ¿Travis? 16 00:02:05,166 --> 00:02:06,876 [agua del baño corriendo] 17 00:02:11,756 --> 00:02:13,550 [mujer] Oh, ahí estás. 18 00:02:14,050 --> 00:02:15,260 [risas] 19 00:02:15,343 --> 00:02:16,719 Me gusta tu forma de pensar. 20 00:02:23,309 --> 00:02:25,812 [gritando] 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,278 ["Solo te veo a ti" por Keith "Soul" Simmons tocando] 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,411 ♪ Escucha, niña ♪ 23 00:02:42,996 --> 00:02:45,832 -♪ ¿No ves que estoy enamorado de ti? ♪ -[teléfono sonando] 24 00:02:45,915 --> 00:02:47,041 Esta es Ellie. 25 00:02:49,919 --> 00:02:52,172 ¿Qué dijo el consejo contrario? 26 00:02:54,007 --> 00:02:56,217 Bueno, eso es ridículo. 27 00:02:59,679 --> 00:03:01,681 ♪ Pero quiero que sepas una cosa ♪ 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,938 ♪ Tengo el bolsillo lleno de dinero, cariño ♪ 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,862 No infringió a nadie pero cuatro de las patentes de nuestros clientes, 30 00:03:16,446 --> 00:03:18,156 ¿Y están solicitando validez? 31 00:03:18,656 --> 00:03:20,825 ¿Me estás tomando el pelo? [risas, se burla] 32 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 También podrían cortar el cheque ahora. 33 00:03:23,995 --> 00:03:24,829 Sí. 34 00:03:25,872 --> 00:03:27,540 Entiendo lo que estás diciendo, 35 00:03:27,999 --> 00:03:29,542 pero el tiempo es esencial. 36 00:03:31,753 --> 00:03:34,214 Bueno, en realidad estoy de vuelta en Oceancrest. 37 00:03:34,297 --> 00:03:36,257 Marcus y yo todavía estamos desempacando. 38 00:03:36,925 --> 00:03:38,593 Sí, es muy emocionante. 39 00:03:39,510 --> 00:03:41,888 Está bien, mucho mejor. Gracias por preguntar. 40 00:03:42,889 --> 00:03:46,434 Sí. Creo que ya estamos listos. estaré en la oficina... 41 00:03:47,101 --> 00:03:49,604 a primera hora de la mañana, y sabemos qué hacer. 42 00:03:51,689 --> 00:03:53,566 Sí, eso suena perfecto. 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,861 Bueno. Sí, hablaré contigo por la mañana. Adiós. 44 00:03:57,862 --> 00:03:59,489 Marco, estoy aquí. 45 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 ¿Miel? 46 00:04:04,911 --> 00:04:06,663 [suspiros] Demasiada espera. 47 00:04:07,080 --> 00:04:10,416 Sí, lo siento. acaba de aparecer esta mañana, así que lo preparé. 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 [Marcus] No es mucho, pero empieza a sentirse como en casa. 49 00:04:13,670 --> 00:04:15,546 [Ellie] Ay. [risas] 50 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 Recuerdo cuando Brit ganó esto en la feria. 51 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 La extraño. 52 00:04:22,387 --> 00:04:24,472 Bueno, mira, Berkeley está a sólo una hora de distancia. 53 00:04:24,973 --> 00:04:27,475 ¿Bueno? Ella estará en casa para las vacaciones de otoño. antes de que te des cuenta. 54 00:04:27,558 --> 00:04:28,393 Sí. 55 00:04:30,186 --> 00:04:32,272 Este es un gran cambio de estilo de vida, ¿sabes? 56 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 ¿Crees que fue ¿Un error al salir de la ciudad? 57 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 No, no creo que haya sido un error. Quiero decir, salimos de la universidad 58 00:04:40,738 --> 00:04:42,115 a tener a Bretaña, y... 59 00:04:42,907 --> 00:04:43,908 carrera ocupada, entonces... 60 00:04:45,410 --> 00:04:46,244 es nuestro momento. 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,872 -Estás atrapado conmigo. -¿Atrapado contigo? 62 00:04:52,041 --> 00:04:53,376 [teléfono vibrando] 63 00:04:54,669 --> 00:04:56,671 Una vez, por supuesto, Su caso ha terminado, eso es. 64 00:04:58,256 --> 00:04:59,173 Ellie Warren. 65 00:05:01,926 --> 00:05:04,012 [cuerdas sombrías tocando] 66 00:05:06,306 --> 00:05:07,724 [suspiros] 67 00:05:37,503 --> 00:05:38,588 [suspiros] 68 00:05:58,066 --> 00:05:59,567 [parloteo ininteligible] 69 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 [Ellie] ¡Oye! 70 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 [mujer] ¡Ellie! 71 00:06:03,529 --> 00:06:04,364 [Ellie] ¡Uf! 72 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 Llego muy tarde. 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,534 La autopista era un estacionamiento. 74 00:06:08,618 --> 00:06:12,288 Oh, me imaginé que ustedes tenían Una noche, la primera noche en la casa. 75 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 [ambos riendo] 76 00:06:13,831 --> 00:06:14,999 Bueno, la casa es nueva. 77 00:06:15,083 --> 00:06:16,834 -pero el hombre no. -Ah. 78 00:06:17,251 --> 00:06:19,295 -¿Qué tal la hora feliz esta noche? -No poder. 79 00:06:19,379 --> 00:06:22,131 Me muero por conseguir mi coqueteo, y necesito mi ala mujer. 80 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 -Lo sé, pero Marcus está cocinando. -Ya ves, 81 00:06:24,300 --> 00:06:26,427 -Eso es exactamente lo que necesito. -[risas] 82 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 [suspira] Entonces, ¿mañana? 83 00:06:29,097 --> 00:06:31,432 Nos emborracharemos y nos quejaremos sobre nuestras respectivas firmas. 84 00:06:31,516 --> 00:06:34,352 ¿Sabes lo loco que ¿Habrá tráfico un viernes por la noche? 85 00:06:34,811 --> 00:06:38,272 Sí, será una pesadilla. Siempre es una pesadilla. Supéralo. 86 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 No aceptaré un no por respuesta. 87 00:06:40,733 --> 00:06:41,776 Adiós. 88 00:06:44,529 --> 00:06:45,405 Buen día. 89 00:06:45,488 --> 00:06:46,614 Buen día. 90 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Esta es nuestra abogada principal, Ellie Warren. 91 00:06:50,410 --> 00:06:53,287 a quien espero todos podemos persuadir a reconsiderar 92 00:06:54,288 --> 00:06:56,582 y permanecer en la empresa después de que esto esté cerrado. 93 00:06:56,666 --> 00:07:00,002 Este es el consultor tecnológico. Te estaba hablando de David Hammond. 94 00:07:00,086 --> 00:07:00,920 Ellie. 95 00:07:02,422 --> 00:07:03,798 David, hola. 96 00:07:04,632 --> 00:07:05,967 -Cómo estás'? -Estoy bien. 97 00:07:06,717 --> 00:07:07,927 ¿Ustedes dos se conocen? 98 00:07:08,010 --> 00:07:10,638 Sí, nosotros, eh... en realidad fuimos juntos a la universidad. 99 00:07:10,721 --> 00:07:12,682 -Sí. -Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 100 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Seguro que sí. Veinte años. 101 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 -[risas] -Parece que han pasado 20 minutos. 102 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 Bueno... 103 00:07:18,312 --> 00:07:21,524 Bien, como le estaba diciendo a David, 104 00:07:21,607 --> 00:07:23,526 nuestro cliente alega que 105 00:07:23,609 --> 00:07:25,445 las patentes pertenecientes al Sr. Moore, 106 00:07:25,528 --> 00:07:26,529 el acusado, 107 00:07:26,863 --> 00:07:29,449 infringir cuatro de los provisionales de nuestros clientes. 108 00:07:29,532 --> 00:07:30,700 Además de eso, 109 00:07:30,783 --> 00:07:34,829 El señor Moore parece estar en posesión de cierta información patentada 110 00:07:34,912 --> 00:07:38,040 que solo pudo haber conseguido del abogado de patentes de nuestro cliente. 111 00:07:38,124 --> 00:07:39,417 -Ellie, ¿tu opinión? -Gracias. 112 00:07:40,418 --> 00:07:44,046 Parece que el sobrino del Sr. Moore trabajaba como empleado en ese momento, 113 00:07:44,130 --> 00:07:47,633 lo que significa que habría tenido fácil acceso a información confidencial. 114 00:07:47,717 --> 00:07:50,052 te das cuenta que cualquier comunicación relevante 115 00:07:50,136 --> 00:07:53,097 Adquiero del demandado y su sobrino será inadmisible. 116 00:07:54,348 --> 00:07:58,186 Simplemente encuentra esos correos electrónicos y déjame preocuparme por cómo manejarlo. 117 00:07:58,936 --> 00:07:59,896 Oh, los encontraré. 118 00:08:00,396 --> 00:08:01,481 [risas] 119 00:08:07,278 --> 00:08:09,155 Me advirtieron que tu jefe era un tiburón. 120 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Quizás la próxima vez deberías traer una jaula. 121 00:08:11,824 --> 00:08:14,660 -[ambos riendo] -No puedo olvidar lo bien que te ves. 122 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 -Gracias. -Espera, espera. 123 00:08:17,246 --> 00:08:18,122 -Oh. -Allá. 124 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 [risas] Gracias. 125 00:08:19,957 --> 00:08:23,419 Bueno, tengo otra reunión a la que acudir. Pero... deberíamos ponernos al día. 126 00:08:23,503 --> 00:08:25,087 Sí, me gustaría eso. 127 00:08:25,171 --> 00:08:26,088 ¿Qué tal esta noche? 128 00:08:26,172 --> 00:08:28,758 En realidad, esta noche Tendría que tomar un control de lluvia. 129 00:08:29,550 --> 00:08:31,594 No me harás esperar Otros 20 años, ¿verdad? 130 00:08:31,677 --> 00:08:33,971 Um, no, eso no lo haré. 131 00:08:35,389 --> 00:08:37,016 Aquí está mi tarjeta. Llámame en cualquier momento. 132 00:08:37,850 --> 00:08:39,227 Voy a obligarte a eso. 133 00:08:40,186 --> 00:08:43,147 -Fue realmente bueno verte, Ellie. -Bienvenido al equipo. 134 00:09:01,874 --> 00:09:03,501 Esta semana haré algunas compras. 135 00:09:04,001 --> 00:09:06,087 Tal vez encienda la parrilla durante el fin de semana. 136 00:09:07,255 --> 00:09:08,089 Suena bien. 137 00:09:10,216 --> 00:09:11,050 Mmm. 138 00:09:11,676 --> 00:09:12,843 El vino es genial. 139 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Gracias. 140 00:09:15,555 --> 00:09:17,932 Sí, ya sabes, Creo que esta firma va a ser... 141 00:09:18,683 --> 00:09:19,934 muy bien para mí. 142 00:09:20,268 --> 00:09:23,604 Me dejaron hacerme cargo de un proyecto. de otro arquitecto, así que será... 143 00:09:24,105 --> 00:09:26,440 es bueno volver al caballo, como dicen. 144 00:09:28,234 --> 00:09:29,318 Bueno, eso es asombroso. 145 00:09:29,402 --> 00:09:32,738 Solo asegúrate de tomarte tu tiempo porque todavía estás en recuperación. 146 00:09:35,408 --> 00:09:36,242 [Marco] Hmm. 147 00:09:57,388 --> 00:09:59,640 Toma asiento. Tu amigo hace milagros. 148 00:09:59,724 --> 00:10:03,936 Ya ha descubierto correspondencia dañina del Sr. Moore. 149 00:10:04,312 --> 00:10:05,730 Todo eso en un día, ¿eh? 150 00:10:06,105 --> 00:10:09,358 En realidad, sólo tomó unas pocas horas, pero quería entregártelo en persona. 151 00:10:09,442 --> 00:10:11,152 -Oh. -[mujer] Mira esto. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Entonces, ¿crees que llegarán a un acuerdo? 153 00:10:17,283 --> 00:10:18,659 Si jugamos bien nuestras cartas. 154 00:10:18,743 --> 00:10:19,577 [risas] 155 00:10:21,120 --> 00:10:22,830 -Esto requiere celebración. -Sí. 156 00:10:24,081 --> 00:10:24,915 ¿Bebidas esta noche? 157 00:10:25,249 --> 00:10:26,125 No puedo. 158 00:10:26,542 --> 00:10:27,668 -De nuevo. -Eh, no, 159 00:10:27,752 --> 00:10:30,421 Se lo prometí a mi novia Courtney. Me reuniría con ella para la hora feliz. 160 00:10:30,504 --> 00:10:32,548 Oh, noche de chicas. Lo entiendo. 161 00:10:32,632 --> 00:10:33,924 Sí, lo siento. 162 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 ¿Pero sabes qué? 163 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 -En realidad deberías venir con nosotros. -No, no podría imponer. 164 00:10:38,304 --> 00:10:40,848 David, deberías. Todo estará bien. A ella no le importará. 165 00:10:40,931 --> 00:10:42,183 -¿Seguro? -Sí. 166 00:10:42,683 --> 00:10:43,517 ¿Dónde? 167 00:10:43,601 --> 00:10:45,645 Eh, el de Nolan. ¿A las siete? 168 00:10:46,145 --> 00:10:47,188 -Es una cita. -Bien. 169 00:10:47,271 --> 00:10:48,314 Buen trabajo hoy. 170 00:10:48,397 --> 00:10:49,357 -Gracias. -Nos vemos. 171 00:10:49,440 --> 00:10:50,316 Adiós. 172 00:10:50,399 --> 00:10:52,401 [reproducción de música fácil de escuchar] 173 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 [camarero] ¿Como otro? 174 00:10:55,404 --> 00:10:56,530 [el teléfono vibra] 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,491 Oye, ¿dónde estás? Estoy aquí. 176 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 Vale, mira, no me mates. 177 00:11:00,368 --> 00:11:03,204 pero tengo que terminar este breve antes de irme. 178 00:11:03,287 --> 00:11:04,747 La semana que viene iremos a juicio. 179 00:11:05,039 --> 00:11:06,374 Courtney, ¿hablas en serio? 180 00:11:06,457 --> 00:11:09,251 Te prometo que te lo compensaré. 181 00:11:09,335 --> 00:11:12,713 Entiendo. Bueno, Entonces supongo que te veré más tarde. 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,590 Muy bien, nos vemos pronto. 183 00:11:14,674 --> 00:11:15,508 Adiós. 184 00:11:15,925 --> 00:11:16,759 Hola, Ellie. 185 00:11:18,135 --> 00:11:19,345 David, hola. 186 00:11:19,428 --> 00:11:20,262 ¿Todo bien? 187 00:11:20,346 --> 00:11:22,264 Sí. Sí, sí. Todo está bien. 188 00:11:22,348 --> 00:11:25,351 Tengo un reservado atrás para nosotros. Um, es tu amigo... 189 00:11:25,434 --> 00:11:27,478 Oh, Courtney, no. En realidad era sólo ella. 190 00:11:27,561 --> 00:11:30,314 Ella está atrapada en la oficina. y ella no podrá lograrlo. 191 00:11:30,398 --> 00:11:31,232 Oh. 192 00:11:32,024 --> 00:11:34,527 Supongo que entonces te tengo todo para mí. [risas] 193 00:11:36,362 --> 00:11:38,406 -[Ellie] Sólo un poco. -Bueno. Guau. 194 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 Eres muchas cosas, Ellie Brooks. 195 00:11:41,158 --> 00:11:43,452 pero nunca supe que fueras mujer que no pudo seguir el ritmo. 196 00:11:43,536 --> 00:11:45,246 [ambos riendo] 197 00:11:45,329 --> 00:11:46,288 Es "Warren". 198 00:11:47,289 --> 00:11:48,874 Bien, bien. Sra. Warren. 199 00:11:49,333 --> 00:11:50,167 Sí. 200 00:11:50,584 --> 00:11:52,920 Entonces, ¿qué es eso de que Janice dice ¿vas a dejar la firma? 201 00:11:53,003 --> 00:11:56,882 Oh, entonces, mi marido y yo, Acabamos de comprar una casa nueva en Oceancrest. 202 00:11:57,508 --> 00:12:01,721 Y, tan pronto como termine este caso, Voy a empezar mi propia práctica. 203 00:12:01,804 --> 00:12:03,180 -Guau. -[Ellie] Sí. 204 00:12:03,264 --> 00:12:04,140 Viviendo el sueño. 205 00:12:04,223 --> 00:12:08,227 Es emocionante. Y mi hija, ella acaba de comenzar su primer año en la universidad, 206 00:12:08,310 --> 00:12:10,521 así que parece un buen momento para ir. 207 00:12:10,604 --> 00:12:14,608 -De ninguna manera tienes una hija en la universidad. -Absolutamente tengo una hija en la universidad. 208 00:12:14,692 --> 00:12:16,152 [ambos riendo] 209 00:12:16,944 --> 00:12:17,820 ¿Quieres ver? 210 00:12:18,571 --> 00:12:19,405 Ahí está ella. 211 00:12:20,406 --> 00:12:21,240 [David] Vaya. 212 00:12:22,241 --> 00:12:23,284 Ella es hermosa. 213 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 Gracias. 214 00:12:24,785 --> 00:12:25,745 Tiene tus ojos. 215 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 Sí, esa es mi chica. 216 00:12:29,415 --> 00:12:30,499 Entonces, eh... 217 00:12:30,583 --> 00:12:31,751 ¿Y qué hay de ti? 218 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 ¿Esposa? ¿Novia? ¿Niños? ¿Cuál es tu historia? 219 00:12:35,629 --> 00:12:38,048 Divorciada, sin hijos. 220 00:12:38,758 --> 00:12:41,927 Um, supongo que no todos podemos serlo. Tan afortunado como tú. 221 00:12:42,428 --> 00:12:43,512 [risas] 222 00:12:44,847 --> 00:12:46,599 ¿A menos que haya problemas en el paraíso? 223 00:12:49,602 --> 00:12:50,519 No hay problema. 224 00:12:51,353 --> 00:12:52,188 Sí. 225 00:12:52,980 --> 00:12:56,692 Tengo la vida perfecta, el marido perfecto, la hija perfecta, 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,611 el hogar perfecto. 227 00:12:58,694 --> 00:13:01,781 Pero ya sabes, un día, te despiertas 20 años después, 228 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 y te das cuenta la persona que duerme a tu lado 229 00:13:04,867 --> 00:13:06,827 se siente como un completo extraño. 230 00:13:07,203 --> 00:13:09,413 -Mmm. -[Ellie] No sé cómo sucede eso. 231 00:13:09,872 --> 00:13:11,290 Veinte años es mucho tiempo. 232 00:13:11,707 --> 00:13:13,959 Pero estoy bastante seguro todavía se siente atraído por ti. 233 00:13:14,919 --> 00:13:15,961 [risas] 234 00:13:16,045 --> 00:13:16,879 No lo sé. 235 00:13:17,296 --> 00:13:20,508 Pero mira, no quiero tirar Todo mi drama sobre ti. 236 00:13:20,591 --> 00:13:22,718 No. No, sólo nos estamos poniendo al día. 237 00:13:22,802 --> 00:13:23,636 Bueno. 238 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 -[el teléfono vibra] -[se aclara la garganta] 239 00:13:29,600 --> 00:13:30,643 ¿Janice? 240 00:13:31,602 --> 00:13:33,229 Eh, Marco. 241 00:13:33,312 --> 00:13:35,314 Ah, señor Warren. 242 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Sí. 243 00:13:39,527 --> 00:13:40,486 [David se ríe] 244 00:13:40,861 --> 00:13:42,988 Si tienes que irte, Lo entiendo totalmente. 245 00:13:47,660 --> 00:13:48,494 Oh, no. 246 00:13:49,787 --> 00:13:50,621 Estoy bien. 247 00:13:51,205 --> 00:13:52,039 Mmm. 248 00:13:53,541 --> 00:13:55,543 -Entonces otra botella de vino. -Eh... 249 00:13:55,626 --> 00:13:58,504 Si nos quedamos aquí bebiendo, La gente va a empezar a hablar. 250 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 -[suspiro] -¿Adónde te gustaría ir? 251 00:14:03,092 --> 00:14:04,051 No sé. 252 00:14:04,134 --> 00:14:05,135 ¿Hace veinte años? 253 00:14:06,804 --> 00:14:08,514 ["No me olvides" por Patrice Rushen jugando] 254 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 ♪ Enviándote nomeolvides ♪ 255 00:14:12,017 --> 00:14:14,061 ♪ Para ayudarme a recordar ♪ 256 00:14:14,979 --> 00:14:17,314 Entonces dime, ¿Cómo es que tú y yo nunca salimos? 257 00:14:18,232 --> 00:14:19,149 [risas] 258 00:14:19,233 --> 00:14:23,112 Bueno, probablemente porque estabas demasiado ocupada saliendo con esos otros chicos. 259 00:14:23,195 --> 00:14:24,822 -[riendo] Ah. -[risas] 260 00:14:25,155 --> 00:14:29,326 -Tal vez solo estaba esperando que me lo preguntaras. -Tal vez no quería que me rompieran el corazón. 261 00:14:29,410 --> 00:14:31,704 Bueno, tal vez solo estábamos preservando la amistad. 262 00:14:32,079 --> 00:14:32,997 Eh. 263 00:14:33,747 --> 00:14:34,707 Brindaré por eso. 264 00:14:37,293 --> 00:14:38,168 A la amistad. 265 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 [ambos] Mmmm. 266 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 Eres una mala influencia. 267 00:14:44,967 --> 00:14:46,760 [ambos riendo] 268 00:14:47,595 --> 00:14:48,721 Pero digamos, eh... 269 00:14:49,805 --> 00:14:51,348 ¿Y si te hubiera invitado a salir? 270 00:14:51,432 --> 00:14:52,558 ¿Lo harías? 271 00:14:54,602 --> 00:14:55,436 Bueno, 272 00:14:56,103 --> 00:14:59,106 no sé si lo recuerdo Te veías así de bien en aquel entonces. 273 00:15:00,733 --> 00:15:01,734 Mmm. 274 00:15:02,276 --> 00:15:03,652 Tengo una confesión que hacer. 275 00:15:03,736 --> 00:15:04,570 Por favor. 276 00:15:05,112 --> 00:15:07,615 Sabía que trabajabas con la firma. antes de aceptar el trabajo. 277 00:15:08,157 --> 00:15:09,241 -¿En realidad? -Sí. 278 00:15:09,325 --> 00:15:12,578 Janice preguntó sobre mis servicios. Descubrí que trabajabas allí. 279 00:15:12,661 --> 00:15:14,538 Pensé que sería divertido para nosotros ponernos al día, 280 00:15:14,622 --> 00:15:16,457 -trabajar juntos, ya sabes. -[risas] 281 00:15:16,540 --> 00:15:19,126 -Espero que no te importe. -No, no. De nada. 282 00:15:19,209 --> 00:15:20,044 Eh... 283 00:15:22,212 --> 00:15:23,172 tengo que decirte, 284 00:15:24,048 --> 00:15:26,050 si las cosas hubieran sido diferentes... 285 00:15:27,426 --> 00:15:30,095 nunca sentirías como si estuvieras durmiendo con un extraño. 286 00:15:33,390 --> 00:15:34,475 Si solamente. 287 00:15:34,558 --> 00:15:36,644 ["Set Me on Fire" de Estelle tocando] 288 00:15:39,146 --> 00:15:39,980 ¿Confías en mí? 289 00:15:42,066 --> 00:15:44,401 Uh, no, no confío en ti. 290 00:15:45,152 --> 00:15:45,986 Vamos. 291 00:15:46,487 --> 00:15:47,696 [risas] 292 00:15:51,158 --> 00:15:54,036 ♪ Átame las manos ♪ 293 00:15:55,621 --> 00:15:58,374 ♪ Toma lo que necesitas ♪ 294 00:15:59,833 --> 00:16:02,711 ♪ Estoy a tus órdenes ♪ 295 00:16:02,795 --> 00:16:04,046 ♪ Sí ♪ 296 00:16:04,129 --> 00:16:07,341 ♪ Así que ten piedad de mí ♪ 297 00:16:08,717 --> 00:16:12,471 ♪ Haré lo que quieras ♪ 298 00:16:13,555 --> 00:16:16,684 ♪ Haz lo que quieras ♪ 299 00:16:17,893 --> 00:16:20,896 ♪ No puedo soportar más ♪ 300 00:16:22,481 --> 00:16:25,192 ♪ ¿No vendrás a rescatarme? ♪ 301 00:16:29,071 --> 00:16:32,825 ♪ Por favor, prendeme fuego ♪ 302 00:16:33,575 --> 00:16:36,996 ♪ Por favor, prendeme fuego ♪ 303 00:16:38,038 --> 00:16:41,959 ♪ Por favor, prendeme fuego ♪ 304 00:16:42,793 --> 00:16:44,878 ♪ Por favor, prendeme fuego ♪ 305 00:16:44,962 --> 00:16:45,796 Ellie... 306 00:16:47,506 --> 00:16:49,925 [respirando pesadamente] 307 00:16:58,183 --> 00:16:59,184 [Ellie jadea] 308 00:17:02,104 --> 00:17:03,939 [respirando pesadamente] 309 00:17:33,427 --> 00:17:34,386 No. 310 00:17:34,470 --> 00:17:36,263 No, David. No puedo. 311 00:17:37,890 --> 00:17:39,892 No puedo. Lo lamento. Tengo que irme. 312 00:17:44,897 --> 00:17:46,356 [la puerta se abre] 313 00:17:46,440 --> 00:17:48,358 -[David] ¡Ellie! -[respirando pesadamente] 314 00:17:49,234 --> 00:17:50,069 Ellie. 315 00:17:50,319 --> 00:17:51,487 Tengo que irme a casa, David. 316 00:17:51,570 --> 00:17:53,822 Para el completo desconocido durmiendo en tu cama? 317 00:17:54,948 --> 00:17:56,450 -Nunca debí haber dicho eso. -Escucha, 318 00:17:56,533 --> 00:17:58,994 mereces estar con un hombre quien te aprecia. 319 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 necesitaba esta noche, pero eso nunca debería haber sucedido. 320 00:18:04,750 --> 00:18:07,127 Mi coche está aquí. Buenas noches David. 321 00:18:12,674 --> 00:18:14,009 -[suspiros] -[la puerta del auto se cierra] 322 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 [reproducción de música dramática] 323 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 [la puerta se abre] 324 00:19:02,307 --> 00:19:03,225 [la puerta se cierra] 325 00:19:20,909 --> 00:19:21,827 [el teléfono vibra] 326 00:19:26,748 --> 00:19:27,583 Hola, nena. 327 00:19:28,125 --> 00:19:30,335 -No te oí entrar. -Oye. 328 00:20:03,493 --> 00:20:04,703 [parloteo ininteligible] 329 00:20:05,579 --> 00:20:06,496 Gracias. 330 00:20:07,331 --> 00:20:08,332 Esto es asombroso. 331 00:20:09,208 --> 00:20:11,460 Es exactamente lo que estaba buscando. 332 00:21:12,396 --> 00:21:13,397 Entonces, David, 333 00:21:13,814 --> 00:21:17,192 Según recuerdo, la última vez que estuviste aquí, no lo estabas haciendo tan bien. 334 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Sí, lo sé, doctor. 335 00:21:18,777 --> 00:21:20,946 Pero la buena noticia es que ya estoy bien. 336 00:21:21,029 --> 00:21:22,531 -¿En realidad? -[David] Sí. 337 00:21:22,906 --> 00:21:23,865 El trabajo es bueno. 338 00:21:24,241 --> 00:21:26,493 Estoy durmiendo de nuevo, yendo al gimnasio. 339 00:21:27,536 --> 00:21:30,330 -Incluso he empezado a salir con alguien. -Ahí está. 340 00:21:30,622 --> 00:21:32,249 [risas] Sí. Ella es abogada. 341 00:21:32,582 --> 00:21:33,917 -¿Es ella? -Sí. 342 00:21:34,293 --> 00:21:37,921 Uh, la cosa es que ella recién está saliendo. de una relación a largo plazo, 343 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 así que vamos a tomar las cosas con calma. Dale algo de espacio, ¿sabes? 344 00:21:42,926 --> 00:21:44,928 David, ¿te acuerdas? cuando viniste a verme por primera vez 345 00:21:45,012 --> 00:21:46,805 para el manejo de la ira ordenado por el tribunal? 346 00:21:49,099 --> 00:21:51,310 me dijiste Lo destrozado que estabas por Deborah. 347 00:21:54,271 --> 00:21:55,105 Sí. 348 00:21:55,480 --> 00:21:57,149 [doctor] ¿Todavía te sientes así? 349 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 ¿Por qué sigues mencionando eso? Yo... 350 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 Te dije que ya lo había superado. 351 00:22:07,242 --> 00:22:09,244 Porque, después de lo que has pasado, 352 00:22:09,953 --> 00:22:13,457 No creo que nadie te culpe si todavía tuvieras problemas. 353 00:22:34,853 --> 00:22:35,771 ¿Hola? 354 00:22:36,813 --> 00:22:38,190 ¿Mamá? ¿Papá? 355 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Guau. [risas] 356 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 Vaya. 357 00:23:11,807 --> 00:23:12,849 [risas] 358 00:23:16,144 --> 00:23:17,354 Ahí está ella. 359 00:23:18,855 --> 00:23:21,274 [risas] Papá, ¿dónde encontraste esto? 360 00:23:21,358 --> 00:23:24,528 Guardo todas tus cosas viejas, cariño. Bienvenido a tu nuevo hogar. 361 00:23:24,611 --> 00:23:25,779 Gracias, papá. 362 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 He estado esperando a estas vacaciones de otoño. 363 00:23:27,781 --> 00:23:29,282 Ay, te extrañamos. 364 00:23:29,366 --> 00:23:32,035 -Oh, también te extrañé. -Te extrañamos mucho. 365 00:23:32,994 --> 00:23:34,204 Entonces, ¿qué opinas? 366 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 Ah, es rosa. 367 00:23:37,791 --> 00:23:39,918 -Uh-oh, a ella no le gusta. -Ella no lo hace. 368 00:23:40,293 --> 00:23:42,045 Bueno, podemos cambiar lo que no te guste. 369 00:23:42,129 --> 00:23:44,589 Sólo queríamos que tuvieras algo especial para entrar. 370 00:23:44,673 --> 00:23:45,549 Ay, gracias. 371 00:23:45,632 --> 00:23:47,551 Pero espera, ¿viste? ¿Pero la playa privada? 372 00:23:47,634 --> 00:23:50,762 -Porque eso podría arreglarlo todo. -Oh, creo que podría ser. Sí. 373 00:23:50,846 --> 00:23:52,806 -Vamos. Vamos a ver. Vamos. -Está bien, vámonos. 374 00:24:03,900 --> 00:24:05,026 [Ellie] Hola, cariño. 375 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 ¡Mamá! 376 00:24:06,236 --> 00:24:07,487 Entonces, ¿qué opinas? 377 00:24:07,571 --> 00:24:08,572 Lo hiciste. 378 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 -[Ellie se ríe] -Nuevo trabajo. Casa nueva. 379 00:24:11,616 --> 00:24:12,868 Papá vuelve a sonreír. 380 00:24:13,368 --> 00:24:14,536 Ahora puedo respirar. 381 00:24:18,165 --> 00:24:21,251 [ambos riendo] 382 00:24:22,836 --> 00:24:25,088 Vamos, admítelo. Extrañas la ciudad. 383 00:24:25,172 --> 00:24:26,631 [risas] No lo sé. 384 00:24:27,549 --> 00:24:29,009 Eh, recuerda mis palabras. 385 00:24:29,092 --> 00:24:32,721 Te cansarás de escribir testamentos para ancianas ricas, y volverás. 386 00:24:32,804 --> 00:24:35,432 -[risas] -Volverás. Siempre regresan. 387 00:24:36,016 --> 00:24:37,392 -Hasta luego. -Adiós. Mwah. 388 00:24:37,476 --> 00:24:38,810 -Adiós. -Sí, adiós. 389 00:24:41,521 --> 00:24:42,355 Un segundo. 390 00:24:49,154 --> 00:24:49,988 [David] ¿Ellie? 391 00:24:51,615 --> 00:24:52,449 [Ellie] David. 392 00:24:52,824 --> 00:24:53,909 -Ey. -Guau. 393 00:24:53,992 --> 00:24:55,577 Acabo de salir de una reunión al otro lado de la calle, 394 00:24:55,660 --> 00:24:57,954 y pensé para mis adentros, ella se parece a Ellie. 395 00:24:58,330 --> 00:24:59,664 Te ves genial. 396 00:24:59,748 --> 00:25:00,749 Gracias. 397 00:25:00,832 --> 00:25:03,168 Mira, solo voy a sal y dilo. 398 00:25:03,502 --> 00:25:04,377 Sobre esa noche, 399 00:25:04,878 --> 00:25:05,712 Pido disculpas. 400 00:25:05,795 --> 00:25:08,882 No, está... está totalmente bien. No necesitas disculparte. 401 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Ya era tarde. Ambos tuvimos demasiado para beber. Nunca debería haber sucedido. 402 00:25:12,427 --> 00:25:14,763 Sí, sí, sí, pensé que Podría estar enojado o algo así. 403 00:25:14,846 --> 00:25:15,972 -¿Sabes? -¿Por qué? 404 00:25:16,056 --> 00:25:18,350 ¿Por qué estaría enojado? Estoy... estoy bien. 405 00:25:18,433 --> 00:25:20,435 Bueno, no has devuelto mis llamadas telefónicas. 406 00:25:21,645 --> 00:25:22,562 [bocinazos] 407 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 [David] Espera un minuto. 408 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Lo siento, señor. 409 00:25:26,525 --> 00:25:29,402 ¿Qué tal si tomamos un café y hablamos? Mi regalo. 410 00:25:30,779 --> 00:25:33,323 Yo... yo, um... De hecho, acabo de tomar un café. 411 00:25:33,406 --> 00:25:35,492 -pero gracias. -Está bien, ¿solo habla entonces? 412 00:25:35,784 --> 00:25:39,454 Tengo una hora antes de mi próxima reunión. Y quiero saber todo sobre su nueva firma. 413 00:25:40,247 --> 00:25:42,874 No puedo, David. Estoy casado. 414 00:25:43,875 --> 00:25:45,085 No está bien. 415 00:25:45,168 --> 00:25:47,754 -[bocinazos] -Dije espera un maldito minuto. 416 00:25:47,837 --> 00:25:49,548 [hombre] Oye, ¿te mudas o no? 417 00:25:52,968 --> 00:25:53,802 [suspiros] 418 00:25:58,139 --> 00:25:59,140 Lo entiendo. 419 00:25:59,683 --> 00:26:02,060 Pero las cosas no tienen ser incómodo entre nosotros. 420 00:26:02,435 --> 00:26:03,770 Sólo quiero que sepas... 421 00:26:04,980 --> 00:26:05,855 Estoy aquí para ti. 422 00:26:06,356 --> 00:26:07,732 Te lo agradezco, David. 423 00:26:08,858 --> 00:26:09,693 Cuidarse. 424 00:26:20,996 --> 00:26:23,331 [bocinazo] 425 00:26:27,210 --> 00:26:28,503 [el teléfono vibra] 426 00:26:38,555 --> 00:26:39,681 [el teléfono vibra] 427 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 ¡Mierda! 428 00:26:55,488 --> 00:26:56,489 Hola, cariño. 429 00:26:56,865 --> 00:26:58,867 ¡Hola! Ni siquiera te oí entrar. 430 00:26:58,950 --> 00:27:02,704 -¿Qué pasó? ¿Estás bien? -Oh, me acabo de cortar el dedo. 431 00:27:03,538 --> 00:27:04,372 ¿Duele? 432 00:27:04,456 --> 00:27:05,290 Un poco. 433 00:27:06,499 --> 00:27:07,334 Mwah. 434 00:27:07,584 --> 00:27:08,752 ¿Qué tal eso? ¿Mejor? 435 00:27:08,877 --> 00:27:09,711 Tal vez. 436 00:27:11,921 --> 00:27:13,214 [riendo] 437 00:27:14,382 --> 00:27:15,884 -Así está mejor. -Así está mejor. 438 00:27:15,967 --> 00:27:17,636 Gracias. Espera, espera, ¿sabes qué? 439 00:27:17,719 --> 00:27:20,138 Ha sido un día realmente largo. Creo que... necesito más. 440 00:27:20,221 --> 00:27:21,556 -Oh. -Mm-hmm. 441 00:28:02,430 --> 00:28:04,432 [música siniestra sonando] 442 00:28:35,839 --> 00:28:37,590 [mujer] Tienes una visita. 443 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 Hola. 444 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Hola. 445 00:28:41,803 --> 00:28:43,221 Que linda sorpresa. 446 00:28:44,931 --> 00:28:46,474 -Gracias. -Mm, mm, mm. 447 00:28:46,558 --> 00:28:49,269 De nada. ¡Guau! Parece que te estás adaptando. 448 00:28:49,978 --> 00:28:51,688 Lo estoy intentando. Ya casi llegamos. 449 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 Vaya, esto te queda muy bien. 450 00:28:53,732 --> 00:28:55,900 Nunca te he visto mirar tan relajado en el trabajo. 451 00:28:55,984 --> 00:28:56,818 Mmm. 452 00:28:57,402 --> 00:28:59,237 Es sorprendente lo efectivo puedo estar en mi trabajo 453 00:28:59,320 --> 00:29:01,531 cuando no hay millones de dólares en juego. 454 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 ¿Cómo es eso? ¿Lo suficientemente dulce? 455 00:29:03,199 --> 00:29:04,117 Está bien. 456 00:29:04,576 --> 00:29:05,535 ¿Bueno? 457 00:29:05,618 --> 00:29:08,705 -[risas] -Señora, le haré saber que eso... 458 00:29:09,581 --> 00:29:11,249 es el néctar de los dioses. 459 00:29:11,541 --> 00:29:13,334 [ambos riendo] 460 00:29:13,418 --> 00:29:15,503 ¿Qué dices? ¿Vamos a probar este escritorio? 461 00:29:15,587 --> 00:29:19,758 -Eh, esa no es mala idea. -[se aclara la garganta] Eh, el notario está aquí. 462 00:29:19,841 --> 00:29:22,051 -¡Oh! Lo siento. -Continuará. 463 00:29:22,135 --> 00:29:23,094 Continuará. 464 00:29:23,720 --> 00:29:25,638 Lo siento mucho, señor. 465 00:29:26,181 --> 00:29:28,099 Cariño, no lo olvides. cenamos esta noche. 466 00:29:28,183 --> 00:29:29,976 Courtney viene. Bretaña tiene una cita. 467 00:29:30,059 --> 00:29:31,978 Entonces probablemente seremos solo nosotros tres. 468 00:29:32,061 --> 00:29:32,979 ¿Filete o salmón? 469 00:29:33,062 --> 00:29:33,897 Salmón. 470 00:29:33,980 --> 00:29:34,814 [Marco] Listo. 471 00:29:41,488 --> 00:29:42,989 [suena el timbre] 472 00:29:52,081 --> 00:29:52,916 [suspiros] 473 00:29:55,877 --> 00:29:58,755 -Debes estar aquí por mi hija. -Sí. Scott, señor. 474 00:30:00,298 --> 00:30:02,258 Marcus Warren, FBI. 475 00:30:03,092 --> 00:30:04,052 ¿Señor? 476 00:30:04,135 --> 00:30:06,846 Papá, ¿recuerdas a Scott? Fuimos juntos a la escuela secundaria. 477 00:30:08,097 --> 00:30:08,932 Hola, Scott. 478 00:30:09,015 --> 00:30:09,891 Hola, señora Warren. 479 00:30:10,183 --> 00:30:11,810 -¿Cómo estás? -Bien. Gracias. 480 00:30:12,101 --> 00:30:14,312 -Bien. ¿Adónde se dirigen? -Cena y película. 481 00:30:14,395 --> 00:30:15,230 Lindo. 482 00:30:15,396 --> 00:30:16,981 ¿Estar en casa a las 11:00? 483 00:30:17,357 --> 00:30:19,776 Mamá, estoy en la universidad. Estaré en casa a las 12:00. 484 00:30:19,859 --> 00:30:20,819 11:00. 485 00:30:21,402 --> 00:30:22,529 ¿Qué tal a las 12:00? 486 00:30:22,612 --> 00:30:23,738 [ambos riendo] 487 00:30:24,614 --> 00:30:25,740 Diviértete, cariño. 488 00:30:25,824 --> 00:30:26,950 Gracias. Te amo. 489 00:30:27,033 --> 00:30:27,909 Te amo. 490 00:30:28,409 --> 00:30:29,369 Adiós. 491 00:30:29,452 --> 00:30:30,286 Adiós. 492 00:30:30,370 --> 00:30:31,204 [risas] 493 00:30:31,287 --> 00:30:32,664 [Marcus] ¿No recibo un abrazo? 494 00:30:34,332 --> 00:30:36,084 [Marcus] Mira, ya está empezando. 495 00:30:38,294 --> 00:30:41,714 Cariño, siento que tal vez nosotros debería haber ordenado. 496 00:30:41,798 --> 00:30:44,968 -Siento que estoy muy atrasado. -No, no, esto es perfecto. 497 00:30:45,051 --> 00:30:46,886 La mesa está puesta para tres. Estamos bien. 498 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 -¿Sí? -Sí. 499 00:30:47,887 --> 00:30:49,722 -Bueno. -[suena el timbre] 500 00:30:49,806 --> 00:30:51,015 -Ella está aquí. -Lo tengo. 501 00:30:52,976 --> 00:30:54,561 Oye, hombre. Marco. 502 00:30:55,019 --> 00:30:56,771 -¡Bienvenidos a nuestra humilde morada! -[Courtney] ¡Guau! 503 00:30:56,855 --> 00:30:59,148 Hermoso. Espero que no te importe el acompañante de último minuto. 504 00:30:59,232 --> 00:31:02,527 -[Marco] ¡No! De nada. -¡Ey! Oh, te ves hermosa. 505 00:31:03,027 --> 00:31:04,404 [risas] 506 00:31:04,487 --> 00:31:06,406 -¿Cómo estás? ¡Te ves preciosa! -Hola. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Hola, soy David. Encantado de conocerlo. 508 00:31:09,951 --> 00:31:10,785 Ellie. 509 00:31:10,869 --> 00:31:13,663 Uh, antes de que lo olvide. Pensé que el blanco combina con todo. 510 00:31:13,746 --> 00:31:16,332 Oh, sí, hombre. Gracias. Ya me gusta este chico. 511 00:31:16,416 --> 00:31:18,751 -[Marcus] Mira eso, cariño. -[Courtney se ríe] 512 00:31:18,835 --> 00:31:20,628 -¿Quieren una gira? -Sí, eso sería genial. 513 00:31:20,712 --> 00:31:21,963 Ah, sí, vamos. Aquí afuera. 514 00:31:22,046 --> 00:31:24,132 -Esto es lo que lo vendió, así que... -[Courtney] Vaya. 515 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 ...Te mostraré eso primero. 516 00:31:26,634 --> 00:31:27,594 [Courtney se ríe] 517 00:31:28,636 --> 00:31:29,721 [suspiros] 518 00:31:30,471 --> 00:31:34,267 [Marcus] Te lo mostraré la... principal atracción aquí. 519 00:31:35,059 --> 00:31:36,019 Mírate a ti mismo. 520 00:31:38,021 --> 00:31:38,855 [David] Vaya. 521 00:31:42,275 --> 00:31:43,818 [ambos riendo] 522 00:31:43,902 --> 00:31:46,279 [risas] Entonces, David, Escucha, tienes que decírmelo. 523 00:31:46,362 --> 00:31:47,947 Estoy familiarizado con el consultor tecnológico, 524 00:31:48,031 --> 00:31:49,782 pero ¿cuál es tu carril? ¿Cuál es tu especialidad? 525 00:31:50,158 --> 00:31:51,367 En realidad, soy un hacker. 526 00:31:51,451 --> 00:31:55,371 ¡Bebé! Ha consultado con algunos de las firmas más grandes de la ciudad. 527 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Sí, soy el tipo que contratas cuando lo necesitas. información que no quiere ser encontrada. 528 00:31:58,958 --> 00:32:01,044 ¡Ajá! Bueno, aunque es legal, ¿verdad? 529 00:32:01,127 --> 00:32:02,253 Es "no oficial". 530 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 [Marco se ríe] 531 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 estoy sorprendido Su antigua firma nunca lo contrató. 532 00:32:06,507 --> 00:32:08,801 -Sí. -¿Cómo se conocieron ustedes dos? 533 00:32:10,053 --> 00:32:11,804 -Quieres decírselo, o... -No, no, tú... 534 00:32:11,888 --> 00:32:12,972 -Está bien. -Díselo tú. 535 00:32:13,264 --> 00:32:16,184 Bueno. entonces estoy esperando para el ascensor un día, 536 00:32:16,267 --> 00:32:19,479 [el volumen baja] y sube este muy guapo, 537 00:32:19,562 --> 00:32:22,899 - [suena música espeluznante] -hombre muy confiado, y de repente... 538 00:32:24,067 --> 00:32:27,320 era como todos los demás en el vestíbulo simplemente desapareció. 539 00:32:27,612 --> 00:32:29,280 Creo que incluso escuché música. 540 00:32:29,364 --> 00:32:30,823 [Volumen normal, risas] 541 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 [Courtney] Sí. [risas] 542 00:32:33,618 --> 00:32:35,244 Ah, entonces me presenté y... 543 00:32:35,328 --> 00:32:37,830 Sí, y estaba tan cautivado por ella, 544 00:32:38,289 --> 00:32:40,959 La invité a almorzar esa tarde. Aquí estamos. 545 00:32:41,042 --> 00:32:43,378 Resulta que acababa de pasar por un mal divorcio. 546 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 Oh. 547 00:32:45,171 --> 00:32:46,214 ¿Qué pasó? 548 00:32:47,632 --> 00:32:48,675 ¿Qué hay que decir? 549 00:32:49,968 --> 00:32:52,428 Tenía el hogar perfecto, la esposa perfecta. 550 00:32:54,055 --> 00:32:58,476 Un día te despiertas y sientes que la persona con la que has estado durmiendo 551 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 Desde hace 20 años es un completo desconocido. 552 00:33:01,896 --> 00:33:02,730 [Marco] Vaya. 553 00:33:03,022 --> 00:33:03,940 Eso debe apestar. 554 00:33:04,399 --> 00:33:05,358 Sí. 555 00:33:05,441 --> 00:33:08,277 -Nena, no tienes que hablar de eso-- -No, está bien. Está bien. 556 00:33:08,736 --> 00:33:10,405 Quiero decir, lo que más dolió fue, 557 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 no importa cuanto tiempo y esfuerzo que puse... 558 00:33:14,325 --> 00:33:15,785 ella no me tomó en serio. 559 00:33:18,246 --> 00:33:20,873 Bueno, oye, hacia adelante y hacia arriba, ¿no? 560 00:33:20,957 --> 00:33:24,419 Otro brindis. A nuevos amigos y relaciones felices. 561 00:33:24,919 --> 00:33:25,878 -Salud. -¡Salud! 562 00:33:25,962 --> 00:33:27,213 [Courtney] ¡Salud! [risas] 563 00:33:29,882 --> 00:33:31,009 ¿Alguien quiere postre? 564 00:33:31,426 --> 00:33:32,885 -[David] Sí. Sí, claro. -Sí. 565 00:33:36,305 --> 00:33:37,849 -Courtney, ¿quieres venir conmigo? -Sí. 566 00:33:37,932 --> 00:33:39,809 -No, no, está bien, cariño. Lo conseguiré. -¿Seguro? 567 00:33:39,892 --> 00:33:41,436 -Sí. -Bueno. 568 00:33:42,645 --> 00:33:43,479 Este chico. 569 00:33:44,939 --> 00:33:45,815 [suspiros] 570 00:33:51,738 --> 00:33:52,739 ¿Estás loco? 571 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 ¿Cómo te atreves a presentarte en mi casa? 572 00:33:57,243 --> 00:34:00,038 No devuelves mis llamadas. No devuelves mis mensajes de texto. 573 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 -¿De qué otra manera se supone que debo comunicarme contigo? -Se supone que no debes hacerlo. 574 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 No tienes que preocuparte. 575 00:34:05,918 --> 00:34:06,961 Nuestro secreto está a salvo. 576 00:34:07,378 --> 00:34:08,504 Mi marido... 577 00:34:09,922 --> 00:34:11,966 Mi marido está afuera. 578 00:34:12,050 --> 00:34:14,177 ¿No ves? ¿Qué estoy dispuesto a hacer por ti? 579 00:34:14,260 --> 00:34:15,845 No me toques. 580 00:34:16,262 --> 00:34:19,348 -Esto podría funcionar. -No sé qué crees que es esto. 581 00:34:19,974 --> 00:34:22,143 pero quiero que salgas ahora mismo 582 00:34:22,226 --> 00:34:26,355 y piensa en una excusa en cuanto a por qué necesitas salir temprano. 583 00:34:27,106 --> 00:34:29,400 Y nunca quiero verte a mi alrededor, 584 00:34:29,859 --> 00:34:33,988 mi hija, mi marido, o mi hogar nunca más. 585 00:34:35,948 --> 00:34:37,533 ¿Lo entiendes? 586 00:34:49,504 --> 00:34:50,463 [quejidos] 587 00:34:52,632 --> 00:34:54,509 Acabo de hablar por teléfono con un cliente. 588 00:34:55,009 --> 00:34:58,137 El archivo con el que estaba trabajando se corrompió. Entonces... y lo necesitan esta noche. 589 00:34:58,471 --> 00:34:59,305 Así que me tengo que ir. 590 00:34:59,388 --> 00:35:01,682 -¡Oh! Mmmm. -Courtney, puedo llevarte a casa. 591 00:35:05,937 --> 00:35:08,064 No, no, está bien. No quiero que tengas que conducir 592 00:35:08,147 --> 00:35:10,817 todo el camino de regreso por tu cuenta. Eso... está bien. 593 00:35:13,194 --> 00:35:14,654 -Llámame. -Sí. 594 00:35:15,905 --> 00:35:18,157 -¿Qué ocurre? ¿Todo bien? -No, estoy bien. 595 00:35:20,868 --> 00:35:22,036 [la puerta se abre] 596 00:35:52,567 --> 00:35:54,569 [música siniestra sonando] 597 00:36:10,501 --> 00:36:12,920 [sobre grabación] Hola, has llegado Courtney. Dejar un mensaje. 598 00:36:13,004 --> 00:36:14,088 [pitidos] 599 00:36:14,755 --> 00:36:17,925 Courtney, soy Ellie. y necesito que me devuelvas la llamada. 600 00:36:18,009 --> 00:36:21,512 Te he dejado tantos mensajes. Necesito hablar contigo. 601 00:36:22,138 --> 00:36:23,639 Hola, mamá. ¿Qué es esto? 602 00:36:23,973 --> 00:36:26,017 -Llámame de nuevo. -¡Oh! "No me olvides". 603 00:36:26,100 --> 00:36:28,311 -Recuerdo esta canción. -[risas] 604 00:36:28,394 --> 00:36:29,562 ¿De dónde sacaste esto? 605 00:36:29,812 --> 00:36:33,441 Uh, en realidad lo encontré en una caja en el garaje. 606 00:36:33,524 --> 00:36:37,069 Oh, esto podría valer algo de dinero real. Si no lo quieres, lo tomaré. 607 00:36:37,361 --> 00:36:39,322 -Me lo quedaré. -Bueno. 608 00:36:39,906 --> 00:36:41,365 [parloteo ininteligible] 609 00:36:49,665 --> 00:36:50,875 -Ey. -¡No! 610 00:36:59,634 --> 00:37:00,718 Ya sé que estás molesto. 611 00:37:00,801 --> 00:37:04,847 ¿Seduces a mi amigo? ¿Te presentas en mi casa? 612 00:37:04,931 --> 00:37:06,807 Has cruzado la línea, David. 613 00:37:07,975 --> 00:37:09,644 Lo entiendo. Lo entiendo. 614 00:37:11,687 --> 00:37:12,855 Quieres ser discreto. 615 00:37:14,649 --> 00:37:17,777 -Nadie tiene por qué saber de nosotros. -¿A nosotros? ¡No existe el nosotros! 616 00:37:17,860 --> 00:37:19,153 ¿Tu marido pensaría eso? 617 00:37:19,528 --> 00:37:21,322 Si siquiera piensas sobre llamar a mi marido-- 618 00:37:21,405 --> 00:37:23,491 No digo que lo haría, pero podría. 619 00:37:27,411 --> 00:37:28,371 Vamos, Ellie. 620 00:37:29,622 --> 00:37:32,458 Dime que esa noche no se desbloqueó algo dentro de ti. 621 00:37:33,167 --> 00:37:34,210 Quiero decir, mírate. 622 00:37:35,294 --> 00:37:36,170 ¡Lo logramos! 623 00:37:38,756 --> 00:37:42,385 ¿Sabes que? lo he intentado ser considerado con tus sentimientos 624 00:37:42,468 --> 00:37:44,345 y respetuoso de nuestra amistad, 625 00:37:45,012 --> 00:37:46,347 pero ¿qué va a hacer falta? 626 00:37:47,807 --> 00:37:50,184 -¿Para qué? -Para que te alejes de mí, 627 00:37:50,268 --> 00:37:52,270 mi familia y Courtney. 628 00:37:53,604 --> 00:37:55,940 Y comete el mismo error hicimos hace 20 años? 629 00:37:56,023 --> 00:37:57,525 David, el único error que cometí. 630 00:37:57,608 --> 00:37:59,777 estaba quedando atrapado en el momento esa noche. 631 00:38:00,945 --> 00:38:03,906 Te lo advierto, David. Tienes que quedarte. 632 00:38:03,990 --> 00:38:05,866 ¿Quién crees que ¿Con quién estás hablando, Débora? 633 00:38:08,577 --> 00:38:09,829 ¿Quién diablos es Débora? 634 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 ¿David? 635 00:38:14,750 --> 00:38:15,626 David. 636 00:38:18,796 --> 00:38:19,797 Mirar. 637 00:38:20,423 --> 00:38:21,424 Está bien, escucha. 638 00:38:22,675 --> 00:38:26,053 Sé que hemos tenido algunos recuerdos increíbles en el pasado, 639 00:38:26,721 --> 00:38:29,056 y solo te pido que por favor... 640 00:38:31,017 --> 00:38:32,727 dejemos el pasado 641 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 donde esta. 642 00:38:35,354 --> 00:38:36,939 Esto tiene que parar. 643 00:38:38,024 --> 00:38:40,818 Necesito que me dejes en paz. 644 00:39:17,855 --> 00:39:20,232 -[el código de la puerta suena] -[la puerta se abre] 645 00:39:23,361 --> 00:39:24,195 [la puerta se cierra] 646 00:39:33,371 --> 00:39:34,205 Oye. 647 00:39:35,581 --> 00:39:36,415 Ey. 648 00:39:38,417 --> 00:39:39,251 ¿Qué ocurre? 649 00:39:44,298 --> 00:39:45,341 [Marco] Mmmm. 650 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 [sollozos] 651 00:40:02,817 --> 00:40:04,819 Me contó todo de camino a casa. 652 00:40:04,902 --> 00:40:07,113 Así que básicamente me dejaste siéntate durante toda esa cena 653 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 y hacer el ridículo. 654 00:40:08,697 --> 00:40:11,992 Courtney, eso no es cierto. Intenté decírtelo. 655 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 ¿Dime qué? 656 00:40:14,286 --> 00:40:16,372 David es inestable. 657 00:40:16,455 --> 00:40:17,998 Oh, ¿es inestable? 658 00:40:18,499 --> 00:40:20,751 Te acercas a él en medio de una discoteca, 659 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 le arranca la ropa en el baño, ¿Pero es inestable? 660 00:40:23,796 --> 00:40:26,173 Luego lo invitas a almorzar, 661 00:40:26,257 --> 00:40:28,634 gritarle frente a todo el restaurante, 662 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 -¿Pero es inestable? -No, espera. Lo lamento. 663 00:40:30,386 --> 00:40:33,889 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Qué te dijo exactamente? 664 00:40:34,348 --> 00:40:35,182 La verdad. 665 00:40:35,766 --> 00:40:38,853 Cómo querías tener una aventura desde que Janice lo contrató, 666 00:40:38,936 --> 00:40:40,104 pero él te rechazó. 667 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 Cómo has estado tratando de seducirlo... 668 00:40:43,566 --> 00:40:45,943 Desde que supiste que lo estaba viendo. 669 00:40:46,026 --> 00:40:47,778 No, eso no es cierto. 670 00:40:47,862 --> 00:40:51,365 Tú me conoces mejor que nadie. Yo nunca te haría eso. 671 00:40:51,449 --> 00:40:53,409 ¿En realidad? ¿No me harías eso? 672 00:40:53,993 --> 00:40:54,869 Explica eso. 673 00:40:57,371 --> 00:40:58,497 [Ellie jadea] 674 00:40:58,581 --> 00:40:59,874 Espera un momento, no. 675 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 Me envió estos mensajes. 676 00:41:04,253 --> 00:41:07,673 Debe haber cambiado los nombres. [tartamudeando] Yo no hice eso. 677 00:41:08,507 --> 00:41:10,759 Ya sabes, ni siquiera quería mostrármelos 678 00:41:10,843 --> 00:41:14,054 porque él sabe lo que estos harían a su matrimonio si alguna vez salieran. 679 00:41:14,138 --> 00:41:15,306 Y le crees. 680 00:41:15,764 --> 00:41:18,100 ¿De verdad le crees al tipo...? 681 00:41:18,934 --> 00:41:23,105 quien se sentó con nosotros en la cena y nos dijo a ambos que era un hacker. 682 00:41:24,398 --> 00:41:27,860 Si él quisiera que lo supieras tanto que él y yo estábamos teniendo una aventura, 683 00:41:27,943 --> 00:41:30,070 ¿Por qué crees? ¿Esperó tanto para decírtelo? 684 00:41:30,154 --> 00:41:33,532 Porque aparentemente él es el único. ¿A quién le importa tu matrimonio? 685 00:41:35,075 --> 00:41:37,286 Realmente no sé por qué me molesté siquiera venir aquí. 686 00:41:37,369 --> 00:41:40,289 -Esperar. -Ay dios mío. Yo... simplemente me voy a ir. 687 00:41:40,372 --> 00:41:41,332 -¡Courtney! -No. No. 688 00:41:41,415 --> 00:41:43,083 Gracias por tu total honestidad. 689 00:41:43,167 --> 00:41:45,753 -Muy amable, Ellie. Realmente lindo. -Espera, Courtney. 690 00:41:45,836 --> 00:41:46,670 Escúchame. 691 00:41:47,588 --> 00:41:50,382 ¿Me estás diciendo, ahora mismo, que realmente crees 692 00:41:50,841 --> 00:41:52,259 que no pasa nada? 693 00:41:52,843 --> 00:41:55,513 Oh, definitivamente creo hay algo mal aquí. 694 00:42:00,017 --> 00:42:03,145 Courtney, estás siendo ridícula. No te mentiría. 695 00:42:03,979 --> 00:42:04,813 Courtney. 696 00:42:05,689 --> 00:42:06,524 ¡Courtney! 697 00:42:08,108 --> 00:42:10,069 [La puerta del auto se cierra, el motor gira] 698 00:42:29,964 --> 00:42:30,965 [suspiros] 699 00:42:37,346 --> 00:42:41,141 Linda, si alguien llama, Me dirijo a la ciudad por unas horas. 700 00:42:41,225 --> 00:42:42,643 Bueno, está bien. 701 00:42:52,361 --> 00:42:56,156 Pero necesito esos papeles en mi escritorio para el viernes a las 14:00, Desiree. 702 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 [risas] 703 00:42:57,866 --> 00:42:59,868 -¡Ay, Ellie! ¡Hola! -Hola. 704 00:42:59,952 --> 00:43:01,412 [riendo] 705 00:43:01,495 --> 00:43:02,329 ¿Cómo estás? 706 00:43:02,413 --> 00:43:04,456 -Es tan bueno verte. -Tú también. 707 00:43:04,540 --> 00:43:05,624 Profesora Nicole. 708 00:43:05,708 --> 00:43:07,918 No sé si alguna vez Podré superar eso. 709 00:43:08,002 --> 00:43:09,628 Oh, Dios. no puedo creer que bien te ves! 710 00:43:09,712 --> 00:43:11,880 ¿Qué estás escondiendo uno? ¿De esos retratos en el ático? 711 00:43:11,964 --> 00:43:13,841 -¿Cuál es tu secreto? -Salí de la ciudad. 712 00:43:13,924 --> 00:43:15,426 Sí, eso bastará. 713 00:43:15,884 --> 00:43:18,345 Eh, Brittany me habló de Marcus. ¿Está mejorando? 714 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Sí, lo está haciendo bien. Lento pero seguro. 715 00:43:20,764 --> 00:43:22,808 -Gracias por preguntar. -Dios, es tan gracioso que llames. 716 00:43:22,891 --> 00:43:25,269 Estaba revisando fotos antiguas. para la retrospectiva. 717 00:43:25,352 --> 00:43:27,229 -¿En realidad? -Sí. ¿Qué te trae de esta manera? 718 00:43:27,771 --> 00:43:29,231 Eh, David Hammond. 719 00:43:30,733 --> 00:43:31,567 ¿Qué pasa con él? 720 00:43:32,318 --> 00:43:34,778 Un amigo mío está buscando para un consultor, 721 00:43:34,862 --> 00:43:36,864 y supe que eran amigos. Y me preguntaba 722 00:43:36,947 --> 00:43:38,157 lo que pensabas de él. 723 00:43:38,824 --> 00:43:40,743 Quiero decir, no recuerdo mucho. 724 00:43:40,826 --> 00:43:43,954 Sólo que era inteligente aunque un poco tranquilo. 725 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Entonces, por supuesto, que estaba totalmente obsesionado contigo. 726 00:43:46,999 --> 00:43:47,833 [risas] 727 00:43:47,916 --> 00:43:48,751 ¿Lo era? 728 00:43:48,834 --> 00:43:51,503 Sí, vamos. Espera, ¿no te diste cuenta? 729 00:43:52,129 --> 00:43:54,590 -[tartamudea] No, en realidad. No. -[risas] 730 00:43:54,673 --> 00:43:55,841 ¡Ah! Así es. 731 00:43:55,924 --> 00:43:58,093 Porque sólo tenías ojos para Marcus, 732 00:43:58,177 --> 00:44:00,679 todo caliente y sudoroso con su uniforme de Stanford. 733 00:44:00,763 --> 00:44:02,306 Bueno, sí, eso lo recuerdo. 734 00:44:02,389 --> 00:44:05,643 [risas] Pero debes recordar La ex esposa de David, Deborah, ¿verdad? 735 00:44:06,852 --> 00:44:09,980 No, no... no lo sé. que he... he conocido a Deborah. 736 00:44:10,898 --> 00:44:12,733 ¿En realidad? Ella se parecía a ti. 737 00:44:13,984 --> 00:44:15,277 -¿En realidad? -Sí. 738 00:44:15,903 --> 00:44:17,863 Entonces, ¿por qué se divorciaron? 739 00:44:19,365 --> 00:44:23,160 Yo... [suspira] Quiero decir, mira, David era un buen tipo, ¿sabes? 740 00:44:23,535 --> 00:44:24,870 Guapo, logrado. 741 00:44:29,583 --> 00:44:30,751 Pero extraoficialmente... 742 00:44:32,419 --> 00:44:35,172 Deborah me dijo que tenía un temperamento loco. 743 00:44:35,673 --> 00:44:38,634 Y él era súper controlador. y simplemente celoso. 744 00:44:42,137 --> 00:44:44,890 Ojalá... ojalá pudiera oír su versión de la historia. 745 00:44:46,100 --> 00:44:47,309 Ellie, está muerta. 746 00:44:47,685 --> 00:44:48,602 ¿Qué? 747 00:44:49,019 --> 00:44:50,729 Un par de meses después del divorcio, 748 00:44:50,813 --> 00:44:52,856 alguien irrumpió la casa de su nuevo novio, 749 00:44:52,940 --> 00:44:53,941 los mató a ambos. 750 00:44:54,441 --> 00:44:55,484 Ay dios mío. 751 00:44:58,237 --> 00:45:00,531 ¿Alguna vez David fue considerado sospechoso? 752 00:45:00,989 --> 00:45:03,575 Oh, sí, lo investigaron. por supuesto. 753 00:45:03,659 --> 00:45:07,538 Pero, quiero decir, al final del día, la policía decidió que se trataba sólo de un robo. 754 00:45:07,830 --> 00:45:10,124 Al parecer, el nuevo novio era comerciante, 755 00:45:10,207 --> 00:45:12,334 tenía un montón de efectivo tirado por la casa. 756 00:45:13,252 --> 00:45:14,878 Ellie, ¿de qué se trata esto realmente? 757 00:45:24,930 --> 00:45:26,390 Ay dios mío. 758 00:45:54,835 --> 00:45:55,753 [pitido] 759 00:46:33,499 --> 00:46:34,750 [olfateando] 760 00:46:48,388 --> 00:46:49,515 [el código de la puerta suena] 761 00:47:13,664 --> 00:47:15,666 [música siniestra sonando] 762 00:47:24,925 --> 00:47:25,843 [crujido] 763 00:47:48,657 --> 00:47:50,367 [se reproduce música de suspenso] 764 00:47:54,955 --> 00:47:56,957 [pitidos] 765 00:48:12,681 --> 00:48:15,225 Courtney, hola, soy Ellie. Por favor llámame cuando recibas este mensaje. 766 00:48:15,309 --> 00:48:18,270 tengo algo de informacion creo necesitas saberlo. [respira profundamente] 767 00:48:18,353 --> 00:48:20,814 Llámame a mi celular. Yo también estaré en la oficina. 768 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 Está bien. Adiós. Te amo. 769 00:48:25,068 --> 00:48:25,903 Entra. 770 00:48:25,986 --> 00:48:27,487 -Oye, mamá. -Oye, cariño. 771 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Te levantaste temprano. 772 00:48:29,823 --> 00:48:31,783 -Sí, Scott viene. -Ah, okey. 773 00:48:34,953 --> 00:48:37,706 -¿Está todo bien? -Eh, sí. 774 00:48:38,498 --> 00:48:39,374 ¿Sabes que? 775 00:48:40,584 --> 00:48:41,418 Dame un abrazo. 776 00:48:41,501 --> 00:48:42,461 ¿Por qué? [risas] 777 00:48:42,878 --> 00:48:44,338 [suspira] Lo necesito. 778 00:48:44,963 --> 00:48:45,923 [Bretaña se ríe] 779 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 -Buenos días. -[Linda] ¡Buenos días! 780 00:48:58,810 --> 00:49:00,646 -¿Algún mensaje? -[Linda] Tus 10:30 confirmadas. 781 00:49:00,729 --> 00:49:02,940 Bueno. Si Courtney llama, sácame de lo que sea que esté haciendo. 782 00:49:03,023 --> 00:49:04,191 [Linda] Oh, no hay problema. 783 00:49:04,524 --> 00:49:06,652 Y si este tipo aparece, llama a la policía. 784 00:49:07,235 --> 00:49:08,111 Seguro. 785 00:49:08,195 --> 00:49:09,655 [el teléfono suena, vibra] 786 00:49:15,285 --> 00:49:17,579 [Marcus] Entonces la buena noticia es Finalmente estoy empezando a entender 787 00:49:17,663 --> 00:49:20,040 algunos clientes propios en lugar de simplemente hacer pruebas. 788 00:49:20,123 --> 00:49:21,750 [Brittany] Hmm, eso es genial, papá. 789 00:49:21,833 --> 00:49:24,086 [Marco] Sí. tu recuerdas ¿Ese trabajo que hice en Palo Alto? 790 00:49:26,630 --> 00:49:27,464 ¿Bebé? 791 00:49:28,423 --> 00:49:29,257 [Bretaña] ¿Mamá? 792 00:49:30,008 --> 00:49:33,470 -¿Recuerdas el trabajo que hice en Palo Alto? -Oh sí. Mmmm. 793 00:49:33,553 --> 00:49:36,056 Bueno, resulta ese tipo compró un terreno aquí 794 00:49:36,139 --> 00:49:38,266 y quiere que le diseñe un edificio. 795 00:49:38,350 --> 00:49:39,643 [el teléfono vibra] 796 00:49:45,816 --> 00:49:47,025 Eso es asombroso, cariño. 797 00:49:48,110 --> 00:49:51,321 Sí. parece cosas podría finalmente estar dando la vuelta. 798 00:49:51,405 --> 00:49:52,572 [el teléfono vibra] 799 00:50:11,425 --> 00:50:12,801 ¿Todo bien, mamá? 800 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Sí, no. Yo soy, eh... 801 00:50:16,138 --> 00:50:17,055 Ah, lo conseguiré. 802 00:50:17,139 --> 00:50:18,432 No, no. Lo tengo. 803 00:50:18,849 --> 00:50:19,725 [gruñidos] 804 00:50:22,686 --> 00:50:25,022 -¿Estás bien? -Sí, no, estoy bien. Eh... 805 00:50:26,064 --> 00:50:28,400 Necesito llamar a mi oficina. Vuelvo enseguida. 806 00:50:29,317 --> 00:50:30,736 [línea sonando] 807 00:50:33,697 --> 00:50:34,531 [David] Hola. 808 00:50:35,741 --> 00:50:36,742 ¿Cómo lo conseguiste? 809 00:50:38,910 --> 00:50:42,581 [David] Ellie, si puedo entrar uno de los principales proveedores de servicios de correo electrónico 810 00:50:42,664 --> 00:50:43,832 en el campo para ti, 811 00:50:44,249 --> 00:50:46,501 Definitivamente puedo hackear en un club nocturno para mí. 812 00:50:47,169 --> 00:50:49,838 Me das una razón por qué no debería llamar a la policía 813 00:50:49,921 --> 00:50:51,339 y obtener una orden de restricción. 814 00:50:52,049 --> 00:50:56,219 Bueno, me pregunto qué pasaría. si le envié ese video a Marcus. 815 00:50:56,303 --> 00:51:00,515 Me pregunto qué pasaría si el mundo Sabía lo que realmente le pasó a su ex esposa. 816 00:51:01,767 --> 00:51:03,560 No me rendiré con nosotros, Ellie. 817 00:51:04,269 --> 00:51:05,103 [el teléfono suena] 818 00:51:05,520 --> 00:51:06,354 ¿David? 819 00:51:08,065 --> 00:51:08,899 David. 820 00:51:11,902 --> 00:51:12,944 Mierda. 821 00:51:13,779 --> 00:51:15,072 [línea sonando] 822 00:51:15,155 --> 00:51:17,532 [sobre grabación] ¡Hola! has llegado Courtney. Dejar un mensaje. 823 00:51:17,616 --> 00:51:19,201 -[pitidos] -Courtney. Es Ellie. 824 00:51:19,284 --> 00:51:22,788 Por favor llámame tan pronto como llegues. este mensaje. Necesito hablar contigo. 825 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [la puerta se abre] 826 00:51:31,129 --> 00:51:31,963 [la puerta se cierra de golpe] 827 00:52:06,414 --> 00:52:07,833 [suspiros] 828 00:52:31,231 --> 00:52:32,232 ¿Cómo estuvo tu día? 829 00:52:33,525 --> 00:52:34,359 Fue genial. 830 00:52:34,734 --> 00:52:35,777 [golpes] 831 00:52:36,653 --> 00:52:37,487 [suspiros] 832 00:52:40,532 --> 00:52:42,951 Oh, eres tan dulce. Bebé. 833 00:52:43,618 --> 00:52:44,494 ¿Qué es? 834 00:52:46,580 --> 00:52:47,414 [jadeos] 835 00:52:48,248 --> 00:52:49,791 Ah, sexy. 836 00:52:51,168 --> 00:52:53,170 ¿Seguro que no preferirías verme con menos? 837 00:52:53,628 --> 00:52:54,504 No hay prisa. 838 00:52:56,047 --> 00:52:56,882 Bueno. 839 00:52:58,049 --> 00:52:59,718 Supongo que te veré en un minuto. 840 00:52:59,885 --> 00:53:00,802 [risas] 841 00:53:19,321 --> 00:53:20,322 [vaciado de basura] 842 00:53:29,497 --> 00:53:30,457 ¿Qué opinas? 843 00:53:36,963 --> 00:53:37,797 Hermoso. 844 00:53:38,590 --> 00:53:39,424 Mmm. 845 00:53:44,012 --> 00:53:44,971 [Courtney gruñe] 846 00:53:47,015 --> 00:53:49,684 [David] Dime que me amas. -[gemidos] 847 00:53:49,768 --> 00:53:53,188 -[David] Lo hiciste todo este tiempo, dime. -[gemidos] Te amo. 848 00:53:54,397 --> 00:53:55,315 Sí, te quiero. 849 00:53:55,857 --> 00:53:57,400 [respirando pesadamente] 850 00:54:05,825 --> 00:54:06,660 Soy tuyo. 851 00:54:07,118 --> 00:54:08,078 [jadeos] 852 00:54:08,161 --> 00:54:10,455 [respirando pesadamente] 853 00:54:11,414 --> 00:54:12,249 [gemidos] 854 00:54:25,679 --> 00:54:27,097 [teléfono vibrando] 855 00:54:34,187 --> 00:54:35,188 [riendo] 856 00:54:35,981 --> 00:54:36,815 No te vayas. 857 00:54:39,067 --> 00:54:40,360 Te voy a extrañar. 858 00:54:40,568 --> 00:54:41,569 [risas] 859 00:54:42,112 --> 00:54:43,029 Sí. 860 00:54:44,281 --> 00:54:45,115 Promesa. 861 00:54:45,657 --> 00:54:47,075 Bueno. Hasta luego. 862 00:54:47,534 --> 00:54:48,702 -Llámame. -Lo haré. 863 00:54:54,958 --> 00:54:56,376 [respirando pesadamente] 864 00:55:17,355 --> 00:55:18,440 [susurrando] Oh, Dios. 865 00:55:50,847 --> 00:55:51,848 Hola, David. 866 00:55:56,519 --> 00:55:58,521 [parloteo ininteligible] 867 00:56:12,535 --> 00:56:14,454 [David] Hola. Espero que No estábamos esperando mucho. 868 00:56:14,537 --> 00:56:16,873 [Marco] Hola. No, hombre. De nada. 869 00:56:17,248 --> 00:56:20,418 Tengo que decirte que me sorprendió Cuando recibí tu llamada esta mañana, hombre. 870 00:56:20,502 --> 00:56:23,213 Nunca pensé que tendría una oportunidad para jugar este curso. Es asombroso. 871 00:56:23,296 --> 00:56:24,589 [David] Te va a encantar. 872 00:56:34,140 --> 00:56:35,225 [Marco] Ahí está. 873 00:56:35,725 --> 00:56:36,643 [David] Buena. 874 00:56:37,227 --> 00:56:38,311 [Marcus] Gracias, hombre. 875 00:56:38,686 --> 00:56:40,063 Te digo, es el putter. 876 00:56:40,146 --> 00:56:41,689 La cosa está muy cerca del putt. 877 00:56:42,565 --> 00:56:44,776 Elle lo consiguió para mí para mi cumpleaños el año pasado. 878 00:56:45,235 --> 00:56:47,237 Realmente parece una gran mujer. 879 00:56:48,446 --> 00:56:49,906 Me encantaría escuchar tu secreto. 880 00:56:50,198 --> 00:56:52,659 Bueno, te lo diré. Un consejero matrimonial nos dijo una vez 881 00:56:52,742 --> 00:56:54,828 que hay que acercarse al matrimonio 882 00:56:54,911 --> 00:56:56,788 como una serie de pequeños matrimonios. 883 00:56:57,455 --> 00:56:58,957 ¿Entonces ustedes dos están en terapia? 884 00:56:59,457 --> 00:57:01,459 No, no. Ya no. Lo estábamos, pero... 885 00:57:01,876 --> 00:57:03,253 Eso fue antes de que me lastimara. 886 00:57:04,129 --> 00:57:05,463 ¿Te importa si pregunto qué pasó? 887 00:57:05,964 --> 00:57:09,467 No, no. De nada. Estaba andando en bicicleta sobre Glen Canyon, 888 00:57:09,551 --> 00:57:10,760 como lo hago todas las mañanas. 889 00:57:10,844 --> 00:57:13,513 Debo haberme desviado del camino o algo así, no estoy muy seguro, 890 00:57:13,596 --> 00:57:15,348 pero nunca vi ni oí el camión. 891 00:57:16,224 --> 00:57:20,228 Una semana después, me desperté en el hospital. Clavícula rota, un par de costillas rotas. 892 00:57:20,895 --> 00:57:22,730 Estuve enyesado durante seis meses. 893 00:57:23,106 --> 00:57:24,607 -Ay. -[Marco] Sí. 894 00:57:24,691 --> 00:57:25,900 Al principio fue difícil. 895 00:57:25,984 --> 00:57:26,985 Está mejorando. 896 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Todo lo es. 897 00:57:31,114 --> 00:57:31,948 [gruñidos] 898 00:57:33,074 --> 00:57:35,827 El trabajo es genial. Las cosas con Ellie están mucho mejor. 899 00:57:37,370 --> 00:57:38,371 Eres un tipo afortunado. 900 00:57:38,663 --> 00:57:41,040 Ella es hermosa, exitosa. 901 00:57:47,630 --> 00:57:49,674 muchos tipos matarían tener una mujer así. 902 00:57:49,757 --> 00:57:51,509 [risas] Gracias, hombre. 903 00:57:51,593 --> 00:57:52,510 Sólo digo. 904 00:57:53,303 --> 00:57:54,762 No tienes idea de cómo es 905 00:57:54,846 --> 00:57:57,432 para ver a la mujer que amas tocando a otro hombre, 906 00:57:57,849 --> 00:57:58,850 besando a otro hombre, 907 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 preguntándose si ella realmente lo ama. 908 00:58:01,644 --> 00:58:03,813 ¿Qué podrías hacer? si tienes a ese hombre solo. 909 00:58:07,233 --> 00:58:10,361 Oye, hombre. Lamento oír hablar de tu esposa también. 910 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Ex. Ex esposa. 911 00:58:12,906 --> 00:58:14,115 Sí, bueno, de cualquier manera. 912 00:58:17,410 --> 00:58:18,703 -Hola. -Oh. 913 00:58:19,329 --> 00:58:20,163 ¿Cómo estás? 914 00:58:24,250 --> 00:58:27,420 Lo fue, hombre. Fue algo bueno, hombre. Agradezco la llamada. Hagámoslo de nuevo. 915 00:58:27,504 --> 00:58:28,796 -Absolutamente. Lo haremos. -Está bien. 916 00:59:17,387 --> 00:59:19,389 -Hola. -Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 917 00:59:19,472 --> 00:59:21,933 No estoy seguro si me recuerdas desde esta mañana, 918 00:59:22,016 --> 00:59:24,644 pero soy amigo de David Hammond. 919 00:59:25,395 --> 00:59:28,898 Um, dejé algunas cosas. en su lugar anoche. 920 00:59:28,982 --> 00:59:31,901 Así que me preguntaba Si pudieras dejarme entrar a su apartamento. 921 00:59:38,533 --> 00:59:39,951 Todos hemos tenido esas noches. 922 01:00:39,927 --> 01:00:40,762 [suspiros] 923 01:00:58,821 --> 01:01:00,823 [computadoras zumbando] 924 01:01:19,842 --> 01:01:20,677 [zumbido] 925 01:01:25,765 --> 01:01:26,599 [pitidos] 926 01:01:36,442 --> 01:01:37,735 [respirando pesadamente] 927 01:01:41,531 --> 01:01:42,740 [susurrando] Oh, Dios mío. 928 01:01:57,797 --> 01:01:59,507 No, no, no. 929 01:02:02,093 --> 01:02:02,927 [jadeos] 930 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 [quejidos] 931 01:02:33,082 --> 01:02:34,250 [el teléfono vibra] 932 01:02:38,379 --> 01:02:39,213 Hola, nena. 933 01:02:40,923 --> 01:02:42,592 El golf fue muy divertido. Sí. 934 01:02:43,342 --> 01:02:44,844 ¿Estás de camino a casa desde el trabajo? 935 01:02:46,345 --> 01:02:47,805 ¿Quieres que vaya a cenar? 936 01:02:48,723 --> 01:02:49,682 [risas] 937 01:02:50,475 --> 01:02:52,685 Está bien. Dirigido a ti ahora mismo. 938 01:02:55,730 --> 01:02:56,856 [la puerta se abre] 939 01:02:58,107 --> 01:02:58,941 [la puerta se cierra] 940 01:02:59,609 --> 01:03:00,985 [respirando pesadamente] 941 01:03:02,695 --> 01:03:04,071 [línea sonando] 942 01:03:04,822 --> 01:03:07,033 Contesta el teléfono. ¡Courtney! 943 01:03:08,701 --> 01:03:10,995 Tienes unos diez segundos. hasta que cuelgo. 944 01:03:11,496 --> 01:03:13,623 Courtney, creo que David mató a su esposa. 945 01:03:14,332 --> 01:03:16,042 Eso no es ni remotamente divertido. 946 01:03:16,125 --> 01:03:18,211 Escúchame. Sé que estás enojado conmigo. 947 01:03:18,294 --> 01:03:20,463 Y tienes todo el derecho a serlo. 948 01:03:20,546 --> 01:03:23,299 Pero David no es el hombre que crees que es. 949 01:03:23,382 --> 01:03:25,843 Todo, desde conseguir el trabajo en la empresa 950 01:03:26,135 --> 01:03:28,763 Salir contigo ha sido llegar a mí. 951 01:03:29,263 --> 01:03:30,556 ¿Y sabes esto cómo? 952 01:03:30,640 --> 01:03:32,475 Porque fui a su apartamento. 953 01:03:32,558 --> 01:03:34,477 Tenía fotografías mías en su computadora. 954 01:03:34,560 --> 01:03:35,728 Me ha estado observando. 955 01:03:35,812 --> 01:03:37,563 Courtney, es peligroso. 956 01:03:37,647 --> 01:03:39,023 [llamando a la puerta] 957 01:03:39,106 --> 01:03:39,941 Me tengo que ir. 958 01:03:40,399 --> 01:03:41,943 ¡No, Courtney, por favor! 959 01:03:43,110 --> 01:03:44,111 -Hola, cariño. -Ey. 960 01:03:44,695 --> 01:03:45,530 Mwah. 961 01:03:50,868 --> 01:03:52,495 Entonces, ¿con quién estabas hablando? 962 01:03:53,037 --> 01:03:53,871 ¿Qué es eso? 963 01:03:54,288 --> 01:03:56,833 Cuando iba por el pasillo, Te oí hablar con alguien. 964 01:03:57,208 --> 01:04:00,253 Oh, uh, sólo una... una llamada de trabajo. No fue nada. [risas] 965 01:04:00,336 --> 01:04:01,462 Sonó bastante tenso. 966 01:04:02,547 --> 01:04:04,382 Ya sabes cómo es. Algunas personas no lo saben 967 01:04:04,465 --> 01:04:07,426 -Cómo aceptar un no por respuesta. -[risas] Cuéntamelo. 968 01:04:35,246 --> 01:04:37,373 no deberías pasar por los teléfonos de otras personas. 969 01:04:38,416 --> 01:04:40,543 ¿Qué, por qué tienes ¿Fotos de Ellie ahí? 970 01:04:40,626 --> 01:04:42,003 Sabes que somos viejos amigos. 971 01:04:43,671 --> 01:04:46,465 Sí, pero estos son nuevos. ¿La has estado siguiendo? 972 01:04:47,550 --> 01:04:50,011 -Janice me pidió que lo hiciera. -¿Su antiguo jefe? 973 01:04:50,094 --> 01:04:52,972 Sí, ella pensó que era sospechoso. Ellie dejaría la empresa tan pronto, 974 01:04:53,055 --> 01:04:55,850 entonces ella me pidió que me asegurara ella no estaba comprometiendo nada. 975 01:04:57,059 --> 01:04:58,060 [tartamudea] ¿Lo era? 976 01:04:59,562 --> 01:05:01,063 ¿Estaba comprometiendo algo? 977 01:05:02,398 --> 01:05:03,232 No. 978 01:05:04,650 --> 01:05:06,402 Sí, yo... creo que necesito un poco de aire. 979 01:05:06,485 --> 01:05:07,320 [jadeos] 980 01:05:10,656 --> 01:05:12,283 Todo va a estar bien. 981 01:05:12,867 --> 01:05:15,161 -[gruñidos] -[zumbido] 982 01:05:16,495 --> 01:05:17,330 ¡Courtney! 983 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 [la puerta se abre con un zumbido] 984 01:05:31,761 --> 01:05:32,595 Courtney. 985 01:05:35,681 --> 01:05:36,515 ¡Courtney! 986 01:05:36,599 --> 01:05:38,142 [respirando pesadamente] 987 01:05:47,818 --> 01:05:48,819 [susurros] Oh, Dios. 988 01:05:49,070 --> 01:05:50,738 [jadeando] ¡Courtney! 989 01:05:52,782 --> 01:05:53,616 Courtney. 990 01:05:53,950 --> 01:05:55,409 Courtney, despierta, por favor. 991 01:05:55,868 --> 01:05:56,702 Courtney. 992 01:05:57,036 --> 01:05:57,995 Oh, Dios. 993 01:05:58,704 --> 01:05:59,705 ¡Alguien, ayuda! 994 01:06:01,457 --> 01:06:02,833 [parloteo ininteligible] 995 01:06:02,917 --> 01:06:05,461 [sollozos, suspiros] 996 01:06:05,544 --> 01:06:08,923 Enviamos unidades a su departamento, pero él no estaba allí. Lo encontraremos. 997 01:06:09,715 --> 01:06:10,675 Bueno. 998 01:06:11,384 --> 01:06:13,260 [sollozos] ¿Se pondrá bien? 999 01:06:13,344 --> 01:06:14,178 Ella está bien. 1000 01:06:14,261 --> 01:06:15,096 Ella. 1001 01:06:15,805 --> 01:06:16,764 Elle, ¿estás bien? 1002 01:06:17,264 --> 01:06:19,517 Sí, estoy bien, cariño. [sollozos] 1003 01:06:19,892 --> 01:06:22,353 -¿Dónde está Bretaña? -Ella está bien. Ella está con Scott. 1004 01:06:22,436 --> 01:06:24,188 -¿Estás seguro de que estás bien? -Sí, sí. 1005 01:06:24,271 --> 01:06:25,481 Debes ser el marido. 1006 01:06:25,856 --> 01:06:27,066 Soy el detective Larson. 1007 01:06:27,149 --> 01:06:29,944 -¿Puedes decirme qué está pasando? -Su amiga fue atacada. 1008 01:06:31,112 --> 01:06:32,738 ¿Atacado por quién? ¿Qué pasó? 1009 01:06:33,489 --> 01:06:35,533 voy a enviar una unidad a tu casa hasta que lo encontremos. 1010 01:06:35,616 --> 01:06:38,077 Mientras tanto, si necesitas algo, en cualquier momento. 1011 01:06:38,452 --> 01:06:39,286 Gracias. 1012 01:06:39,787 --> 01:06:40,621 [sollozos] 1013 01:06:41,580 --> 01:06:43,457 Nena, ¿qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 1014 01:06:43,541 --> 01:06:45,543 te voy a contar todo cuando lleguemos a casa. 1015 01:06:45,626 --> 01:06:48,504 -Pero por favor, sácame de aquí, ¿vale? -Sí. Sí, sí. 1016 01:06:51,007 --> 01:06:53,342 Quiero decir, este tipo está aquí bebiendo mi cerveza. 1017 01:06:53,843 --> 01:06:56,887 ¡Jugué al golf con este hijo de puta! 1018 01:06:57,680 --> 01:06:58,514 No lo entiendo. 1019 01:06:59,181 --> 01:07:02,893 No lo entiendo. Si ustedes estuvieran tan cerca, ¿Cómo es que nunca había oído hablar de él antes? 1020 01:07:03,394 --> 01:07:07,273 no he hablado con el desde que me gradué de la universidad. 1021 01:07:07,356 --> 01:07:10,484 no lo he visto desde que nos graduamos de la universidad. 1022 01:07:11,027 --> 01:07:13,863 Y cuando apareció en la casa, 1023 01:07:15,156 --> 01:07:16,949 No sabía como... 1024 01:07:17,033 --> 01:07:19,243 Yo... no sabía cómo decírtelo. 1025 01:07:19,326 --> 01:07:20,161 Entonces, tú... 1026 01:07:20,828 --> 01:07:22,580 ¿Te lo jodiste en el baño? 1027 01:07:22,872 --> 01:07:24,540 Oh, lo siento, casi lo haces. 1028 01:07:25,082 --> 01:07:25,916 Estaba borracho. 1029 01:07:26,500 --> 01:07:28,085 ¿Cómo nos haces esto, Elle? 1030 01:07:29,211 --> 01:07:32,757 Me acaban de atrapar en una situación, y yo no... 1031 01:07:33,090 --> 01:07:34,675 [lloriqueos, suspiros] 1032 01:07:35,051 --> 01:07:36,302 No sabía qué hacer. 1033 01:07:37,303 --> 01:07:40,306 lo ultimo Lo que siempre quise hacer fue lastimarte. 1034 01:07:49,065 --> 01:07:50,066 [sollozos] 1035 01:07:54,862 --> 01:07:55,696 Lo siento. 1036 01:07:56,447 --> 01:07:59,075 Si estuvieras tan molesto sobre cómo iban las cosas, 1037 01:07:59,158 --> 01:08:00,701 ¿Por qué no dijiste algo? 1038 01:08:00,785 --> 01:08:04,705 Porque no sabía qué decir. No sabía cómo decirlo. Yo no... 1039 01:08:04,789 --> 01:08:07,166 -No sabía cómo decirte nada. -¡Elle! 1040 01:08:10,127 --> 01:08:12,129 No entiendo ¿Cómo puedes ganarte la vida? 1041 01:08:12,213 --> 01:08:15,508 hablando con 12 personas en un jurado que ni siquiera sabes... 1042 01:08:18,010 --> 01:08:19,386 y no puedes hablar conmigo? 1043 01:08:20,096 --> 01:08:22,223 Quiero decir, Jesús, ¿Es nuestra vida realmente tan mala? 1044 01:08:22,306 --> 01:08:23,140 No. 1045 01:08:23,224 --> 01:08:28,062 No, amo nuestra vida. Amo a nuestra hija. Amo la vida que hemos construido juntos. 1046 01:08:28,145 --> 01:08:29,605 Te amo. Yo... 1047 01:08:30,731 --> 01:08:31,732 [suspiros] 1048 01:08:34,068 --> 01:08:35,152 [susurros] Lo siento. 1049 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [el código de la puerta suena] 1050 01:08:41,200 --> 01:08:42,034 Mamá. 1051 01:08:43,494 --> 01:08:44,328 Papá. 1052 01:08:44,954 --> 01:08:47,581 -¿Por qué hay coches de policía afuera? -[suspiros] 1053 01:08:48,374 --> 01:08:49,500 Ven y siéntate, cariño. 1054 01:08:50,709 --> 01:08:51,544 ¿Qué ocurre? 1055 01:08:53,212 --> 01:08:54,046 ¿Papá? 1056 01:08:55,923 --> 01:08:56,757 Sólo siéntate. 1057 01:09:19,446 --> 01:09:20,739 [gemidos] 1058 01:10:04,617 --> 01:10:06,619 [chirrido electrónico] 1059 01:10:25,930 --> 01:10:29,308 Entonces, el uso de un acelerador va a hacer que las pruebas de ADN sean muy difíciles, 1060 01:10:29,391 --> 01:10:32,394 y las muestras dentales Tomará un tiempo reconstruirlo. 1061 01:10:34,271 --> 01:10:35,689 -Gracias. -[Marcus] Mm-hmm. 1062 01:10:36,023 --> 01:10:38,609 Sin embargo, tanto la escritura a mano en la carta 1063 01:10:38,692 --> 01:10:41,654 y la ropa en el cuerpo Parece ser rival para David. 1064 01:10:41,946 --> 01:10:42,780 Sí. 1065 01:10:45,699 --> 01:10:49,286 Registramos el apartamento y Encontré las carpetas que mencionaste. 1066 01:10:49,370 --> 01:10:52,831 También hubo una serie de búsquedas en la computadora sobre el suicidio. 1067 01:10:53,123 --> 01:10:56,627 Al parecer dejó un mensaje. en el correo de voz de su terapeuta anoche, 1068 01:10:57,127 --> 01:10:59,088 responsabilizándose de todo... 1069 01:11:00,172 --> 01:11:02,007 incluido el asesinato de su ex esposa. 1070 01:11:03,175 --> 01:11:04,301 Ay dios mío. 1071 01:11:05,469 --> 01:11:09,431 sé que esto no es toda la resolución que esperabas. 1072 01:11:09,932 --> 01:11:11,558 Pero es una resolución. 1073 01:11:12,893 --> 01:11:13,852 Sí. 1074 01:11:15,020 --> 01:11:18,399 [suspiros] Um, gracias. Gracias por todo lo que has hecho. 1075 01:11:18,482 --> 01:11:20,276 -Te apreciamos. -Gracias. 1076 01:11:20,359 --> 01:11:21,986 Gracias. Gracias. 1077 01:11:26,573 --> 01:11:27,449 Detective. 1078 01:11:30,911 --> 01:11:32,496 ¿Cómo está Courtney? ¿Hay alguna actualización? 1079 01:11:32,579 --> 01:11:35,332 Ella está mejor. Le tomé declaración esta mañana. 1080 01:11:35,416 --> 01:11:37,293 Tiene puntos, una conmoción cerebral grave, 1081 01:11:37,376 --> 01:11:40,212 pero el doctor dijo que debería estar lista para recibir visitas mañana. 1082 01:11:40,296 --> 01:11:42,047 [suspiros] Muchas gracias. 1083 01:11:48,554 --> 01:11:49,471 [suspiros] 1084 01:11:53,392 --> 01:11:54,518 Marco, lo siento. 1085 01:11:57,271 --> 01:11:58,605 Lo siento por todo esto. 1086 01:12:00,482 --> 01:12:02,609 [Marcus] Sabes, lo recuerdo... 1087 01:12:04,737 --> 01:12:07,364 el primer día que me di cuenta Estaba enamorado de ti. 1088 01:12:10,868 --> 01:12:13,245 Fue como, en ese momento, todo simplemente... 1089 01:12:15,247 --> 01:12:16,206 tenía sentido. 1090 01:12:22,046 --> 01:12:24,131 No puedo decirte que no estoy enojado. 1091 01:12:25,341 --> 01:12:27,384 Y no puedo decirte que no estoy herido. 1092 01:12:31,013 --> 01:12:32,890 Pero lo que puedo decir es... 1093 01:12:34,266 --> 01:12:35,768 que siempre te necesitaré... 1094 01:12:37,603 --> 01:12:38,896 para que mi mundo tenga sentido. 1095 01:12:42,816 --> 01:12:43,650 Entonces... 1096 01:12:46,987 --> 01:12:48,947 Te lo dije antes, te lo diré otra vez, 1097 01:12:50,741 --> 01:12:52,201 Supongo que estás atrapado conmigo. 1098 01:12:55,371 --> 01:12:57,331 Creo que estamos atrapados el uno con el otro. 1099 01:13:17,601 --> 01:13:18,602 [suspiros] 1100 01:13:24,316 --> 01:13:25,734 [ambos riendo] 1101 01:13:26,819 --> 01:13:28,237 -Buena captura. -[risas] 1102 01:13:28,320 --> 01:13:32,366 [presentador de noticias] Las nubes costeras bajas serán llegando mañana por la tarde... 1103 01:13:32,449 --> 01:13:33,951 -Oye, nena. -Ey. 1104 01:13:38,455 --> 01:13:39,456 Mira esto. 1105 01:13:39,957 --> 01:13:41,250 Es perfecto. 1106 01:13:41,834 --> 01:13:42,668 [riendo] 1107 01:13:44,002 --> 01:13:46,380 no hay manera Voy a ir a la oficina hoy. 1108 01:13:46,672 --> 01:13:47,506 No. 1109 01:13:48,966 --> 01:13:49,800 ¿Sabes? 1110 01:13:51,844 --> 01:13:54,012 Tenemos mucho que agradecer. 1111 01:13:55,055 --> 01:13:56,598 Sé por qué estoy agradecido. 1112 01:14:00,102 --> 01:14:01,186 ¿Quieres un poco de té? 1113 01:14:01,520 --> 01:14:03,355 -Sí. -Está bien, conseguiré un poco. 1114 01:14:05,357 --> 01:14:08,110 ...después de asesinar a su ex esposa y su novio, 1115 01:14:08,193 --> 01:14:11,655 así como acechar una mujer de Oceancrest y su familia. 1116 01:14:17,327 --> 01:14:20,372 David es una definición de libro de texto. 1117 01:14:20,998 --> 01:14:23,167 del trastorno narcisista de la personalidad. 1118 01:14:31,592 --> 01:14:35,888 Muy bien, chicos. Tenemos que conseguir esa cosa. a primera hora de la mañana, ¿vale? 1119 01:14:35,971 --> 01:14:36,805 Ocho horas. 1120 01:14:36,889 --> 01:14:37,723 Mételo lleno. 1121 01:14:37,931 --> 01:14:38,849 [sonidos del teléfono] 1122 01:14:39,766 --> 01:14:40,976 Oh, dispara. 1123 01:14:42,352 --> 01:14:45,439 Es Linda. necesito ir a la oficina y firmar algunos documentos 1124 01:14:45,522 --> 01:14:46,482 antes de las vacaciones. 1125 01:14:46,565 --> 01:14:48,817 -Está casi oscuro. -No, lo sé. Seré rápido. 1126 01:14:48,984 --> 01:14:49,818 Está bien. 1127 01:14:50,027 --> 01:14:52,237 -Adiós chicos. Divertirse. -[Bretaña] Adiós. 1128 01:14:53,322 --> 01:14:55,741 -Tráenos una pizza. Tenemos hambre. -Lo haré. 1129 01:14:56,658 --> 01:14:58,994 -Oye, no me hagas bajar ahí ahora. -[risas] 1130 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 ¡Linda, estoy aquí! 1131 01:15:32,110 --> 01:15:33,111 [suspiros] 1132 01:15:58,512 --> 01:15:59,680 [jadeos, gruñidos] 1133 01:16:03,308 --> 01:16:05,060 [gritos, jadeos] 1134 01:16:14,111 --> 01:16:15,404 [teléfono vibrando] 1135 01:16:16,655 --> 01:16:18,115 No, no. 1136 01:16:20,075 --> 01:16:21,493 [David] Los dejaste en paz. 1137 01:16:22,077 --> 01:16:23,245 [susurros] Oh, David. 1138 01:16:23,996 --> 01:16:25,497 [respirando pesadamente] 1139 01:16:29,751 --> 01:16:31,169 [teléfono sonando] 1140 01:16:32,754 --> 01:16:34,131 Este es el detective Larson. 1141 01:16:34,464 --> 01:16:36,717 David todavía está vivo. 1142 01:16:37,217 --> 01:16:38,760 ¿Ellie? Desacelerar. 1143 01:16:38,844 --> 01:16:40,095 ¿Dónde estás ahora? 1144 01:16:40,512 --> 01:16:43,265 Estoy en mi auto. Estoy conduciendo hacia mi casa. 1145 01:16:43,348 --> 01:16:44,349 Nadie responde. 1146 01:16:44,850 --> 01:16:47,519 [llorando] Por favor. Lleva a alguien allí ahora. 1147 01:16:48,604 --> 01:16:50,188 Ellie. ¡Ellie! 1148 01:16:52,941 --> 01:16:57,237 Es el detective Larson. Necesito que me envíen unidades a 57 Shore Road inmediatamente. 1149 01:16:59,531 --> 01:17:00,616 [jadeando] 1150 01:17:08,373 --> 01:17:09,416 ¡Marco! 1151 01:17:09,791 --> 01:17:10,709 ¡Bretaña! 1152 01:17:19,217 --> 01:17:20,802 [lloriqueando] 1153 01:17:23,055 --> 01:17:24,806 [jadeando] 1154 01:17:26,266 --> 01:17:29,853 -["No me olvides" suena distorsionado] -♪ Enviándote nomeolvides ♪ 1155 01:17:30,562 --> 01:17:33,357 Esta es una gran canción, ¿verdad? 1156 01:17:33,899 --> 01:17:35,734 [gruñidos] ¿Qué estás haciendo? 1157 01:17:36,068 --> 01:17:37,986 ¿Recuerdas esa fiesta del último año? 1158 01:17:39,279 --> 01:17:41,948 Deben haber jugado Este álbum completo, como dos veces. 1159 01:17:44,034 --> 01:17:46,286 ♪ Enviándote nomeolvides ♪ 1160 01:17:48,246 --> 01:17:50,374 ♪ Para ayudarme a recordar ♪ 1161 01:17:52,501 --> 01:17:54,503 [letras distorsionadas continúan] 1162 01:17:57,839 --> 01:17:59,049 Vamos, baila conmigo. 1163 01:18:01,176 --> 01:18:02,010 Vamos. 1164 01:18:02,094 --> 01:18:03,637 David, ¿dónde está mi marido? 1165 01:18:06,765 --> 01:18:09,643 ¿Dónde está mi...? ¿Dónde está mi hija? [jadeos] 1166 01:18:10,394 --> 01:18:11,520 Estoy decepcionado. 1167 01:18:12,562 --> 01:18:14,940 Pensarías que un hombre daría mucha más pelea 1168 01:18:15,023 --> 01:18:16,483 para la mujer que ama. 1169 01:18:18,652 --> 01:18:19,653 ¿Marco? 1170 01:18:21,988 --> 01:18:22,906 ¿Bretaña? 1171 01:18:25,117 --> 01:18:25,992 [David] Ellie... 1172 01:18:27,786 --> 01:18:29,579 Sé que crees que lo amas. 1173 01:18:31,373 --> 01:18:32,457 Pero muy en lo profundo... 1174 01:18:33,750 --> 01:18:36,378 te das cuenta que cometiste un error, y eso está bien. 1175 01:18:37,129 --> 01:18:38,505 Todos cometemos errores. 1176 01:18:38,588 --> 01:18:39,548 [suspiros] 1177 01:18:40,590 --> 01:18:43,301 Lo importante es podemos estar juntos ahora. 1178 01:18:43,802 --> 01:18:44,761 [quejidos] 1179 01:18:44,845 --> 01:18:46,346 Podemos comenzar una vida completamente nueva. 1180 01:18:48,140 --> 01:18:50,267 [respirando pesadamente] 1181 01:18:50,350 --> 01:18:51,351 Quizás tengas razón. 1182 01:18:51,935 --> 01:18:52,936 [risas] 1183 01:18:53,729 --> 01:18:55,147 Sabía que vendrías. 1184 01:19:06,032 --> 01:19:07,951 Es como solía decir mi psiquiatra. 1185 01:19:08,952 --> 01:19:13,331 A veces solo hay que dejar el pasado en el espejo retrovisor y seguir adelante. 1186 01:19:13,415 --> 01:19:14,458 Sí. 1187 01:19:17,169 --> 01:19:18,754 -[jadea, grita] -[gruñidos] 1188 01:19:19,629 --> 01:19:21,506 -[gruñidos] -No quiero hacerte daño. 1189 01:19:22,758 --> 01:19:23,592 ¡David, por favor! 1190 01:19:23,675 --> 01:19:26,136 solo creo algunas cosas vale la pena luchar por ellos. 1191 01:19:27,179 --> 01:19:28,096 [gruñidos] 1192 01:19:30,098 --> 01:19:31,266 -[gritos] -[gruñidos] 1193 01:19:31,600 --> 01:19:32,768 [jadeando] 1194 01:19:34,269 --> 01:19:36,605 ¡Marco! ¡Marco! 1195 01:19:38,273 --> 01:19:39,524 -[Marco] ¡Ellie! -¿Miel? 1196 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 -¡Marco! -[Marcus] ¡Ayuda! 1197 01:19:42,611 --> 01:19:43,904 -[Ellie] ¡Oh, Dios! -[sollozando] 1198 01:19:43,987 --> 01:19:45,822 Ah, aquí. ¡Ay, cariño! 1199 01:19:46,573 --> 01:19:47,407 ¡Dios mío! 1200 01:19:47,783 --> 01:19:49,534 ¡Mamá! [sollozando] 1201 01:19:53,121 --> 01:19:54,456 Cariño, ¿estás bien? 1202 01:19:55,290 --> 01:19:56,625 -[Ellie] Oh, Dios. -[gruñidos] 1203 01:19:58,210 --> 01:20:01,505 -¿Dónde está ahora? -Está arriba. Esperar. Inclinarse. 1204 01:20:01,588 --> 01:20:03,340 [sirena de policía gimiendo] 1205 01:20:03,423 --> 01:20:04,257 [gruñidos] 1206 01:20:04,925 --> 01:20:06,051 Aquí. Aquí. 1207 01:20:09,095 --> 01:20:10,514 [Ellie] La policía está aquí. 1208 01:20:13,225 --> 01:20:14,184 Él está arriba. 1209 01:20:14,601 --> 01:20:16,061 -Vamos. -Está arriba. 1210 01:20:16,645 --> 01:20:17,979 [Bretaña] Vamos. ¡Ir! 1211 01:20:18,355 --> 01:20:21,233 Ir. Ir. Ir. Ir. 1212 01:20:23,443 --> 01:20:24,945 Vamos. Vamos. 1213 01:20:26,488 --> 01:20:28,824 -¡Scott! -No, no, no, no, no, no, no, ¡vamos! 1214 01:20:32,035 --> 01:20:32,869 ¡Elle, vamos! 1215 01:20:35,831 --> 01:20:37,207 [Ellie] ¡Vamos! Apurarse. 1216 01:20:39,751 --> 01:20:41,336 ¡Oye, necesitamos ayuda! 1217 01:20:41,419 --> 01:20:43,964 -Ay dios mío. -Oye, ve a ver si puedes pedir ayuda. 1218 01:20:44,047 --> 01:20:45,799 Sacaré a Brittany de aquí. 1219 01:20:48,552 --> 01:20:50,971 Vamos, cariño. Vamos. Vamos, súbete al coche. 1220 01:20:51,054 --> 01:20:52,931 Sube al auto. ¡Brittany, súbete al coche! 1221 01:20:53,473 --> 01:20:55,767 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 1222 01:20:56,184 --> 01:20:58,186 Alguien, por favor, ayúdeme. 1223 01:20:58,270 --> 01:20:59,521 Por favor, alguien. 1224 01:21:01,147 --> 01:21:03,108 [sirenas suenan, pitan] 1225 01:21:03,191 --> 01:21:04,818 ¿Alguien puede oírme? 1226 01:21:06,862 --> 01:21:08,780 ¿Hola? [gritando] 1227 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 [David] Ven aquí. 1228 01:21:09,948 --> 01:21:10,866 [Ellie gritando] 1229 01:21:11,449 --> 01:21:12,492 ¡Bretaña, vete! 1230 01:21:13,326 --> 01:21:14,578 [llantas chirriando] 1231 01:21:16,121 --> 01:21:17,873 [Ellie respira con dificultad] 1232 01:21:19,541 --> 01:21:20,917 -Déjala ir. -[David gruñe] 1233 01:21:21,001 --> 01:21:22,210 [Ellie grita, jadea] 1234 01:21:23,086 --> 01:21:24,129 [ambos gruñendo] 1235 01:21:27,591 --> 01:21:28,717 [gritos] 1236 01:21:37,684 --> 01:21:38,560 [gemidos] 1237 01:21:39,394 --> 01:21:40,520 [ambos gruñendo] 1238 01:21:50,196 --> 01:21:51,031 [gemidos] 1239 01:22:03,293 --> 01:22:04,461 Vamos, nena. ¡Vamos! 1240 01:22:04,544 --> 01:22:06,463 Ir. Ir. Ir. 1241 01:22:09,090 --> 01:22:10,050 [gruñidos] 1242 01:22:41,331 --> 01:22:42,666 [jadeando] 1243 01:22:43,959 --> 01:22:44,834 Marco. 1244 01:22:48,421 --> 01:22:49,381 ¡David, no! 1245 01:22:49,464 --> 01:22:50,340 Ellie... 1246 01:22:51,383 --> 01:22:53,385 Nunca quise hacer cosas salirse de control. 1247 01:22:53,468 --> 01:22:56,096 Por favor. David, por favor, baja el arma. 1248 01:22:56,554 --> 01:22:58,098 Incluso ahora te está abandonando. 1249 01:22:58,181 --> 01:22:59,808 Bueno. Bueno. 1250 01:23:00,684 --> 01:23:01,935 Está bien, cálmate. 1251 01:23:02,018 --> 01:23:04,145 ¿No puedes ver? ¿Estábamos destinados a estar juntos? 1252 01:23:04,813 --> 01:23:05,981 Ay, David. 1253 01:23:07,232 --> 01:23:09,526 -Por favor. -Déjame compensarte. 1254 01:23:09,985 --> 01:23:10,860 Empezaremos de nuevo. 1255 01:23:12,320 --> 01:23:13,488 No te haré daño. 1256 01:23:14,906 --> 01:23:16,449 No voy a hacerte daño, ¿vale? 1257 01:23:18,284 --> 01:23:19,119 [gritando] 1258 01:23:19,202 --> 01:23:20,412 -[gritos] -[gruñidos] 1259 01:23:23,915 --> 01:23:25,583 [todos gruñendo] 1260 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Cariño, ¿estás bien? 1261 01:23:37,012 --> 01:23:39,556 -[Ellie gritando] ¡David! -[David gruñe] 1262 01:23:40,932 --> 01:23:42,142 ¡No! ¡No! 1263 01:23:42,600 --> 01:23:43,768 ¡Te entendí! 1264 01:23:43,852 --> 01:23:45,145 ¡David, espera! 1265 01:23:47,981 --> 01:23:50,066 Te tengo, Elle. Te tengo, cariño. 1266 01:23:51,484 --> 01:23:53,194 Te entendí. Te entendí. 1267 01:23:53,945 --> 01:23:54,946 [gruñidos] 1268 01:23:57,365 --> 01:23:58,533 -[jadea] -[gritos] 1269 01:24:00,660 --> 01:24:01,870 [gritando] 1270 01:24:02,662 --> 01:24:03,872 [sollozando] 1271 01:24:46,164 --> 01:24:47,123 [Marco] Está bien. 1272 01:24:48,291 --> 01:24:50,043 Entonces ya nos vas a dejar, ¿eh? 1273 01:24:50,794 --> 01:24:54,172 Bueno, no estás pagando esa matrícula. para que me siente por aquí, ¿verdad? 1274 01:24:54,255 --> 01:24:56,091 No lo soy. No lo soy. 1275 01:25:00,261 --> 01:25:01,137 Te amo. 1276 01:25:01,221 --> 01:25:02,388 Yo también te amo. 1277 01:25:03,306 --> 01:25:04,682 Llámame cuando llegues. 1278 01:25:05,016 --> 01:25:07,602 Y luego todos los días después de eso entonces sé que estás bien. 1279 01:25:07,685 --> 01:25:10,438 Lo haré. No te preocupes. Volveré antes de que te des cuenta. 1280 01:25:10,522 --> 01:25:12,273 -¿Bueno? Los amo chicos. -Te amo, cariño. 1281 01:25:13,191 --> 01:25:14,109 [Ellie] Mmmm. 1282 01:25:15,026 --> 01:25:16,528 -[Bretaña] Nos vemos pronto. -Adiós. 1283 01:25:17,195 --> 01:25:18,071 Conduce con seguridad. 1284 01:25:22,534 --> 01:25:23,910 Ponte el cinturón de seguridad. 1285 01:25:28,748 --> 01:25:29,582 Te amo. 1286 01:25:29,874 --> 01:25:31,084 Yo también te amo, cariño. 1287 01:25:32,043 --> 01:25:33,169 Lo siento mucho. 1288 01:25:33,545 --> 01:25:35,004 Detener. Detener. 1289 01:25:35,463 --> 01:25:38,258 -No puedo esperar a volver a la ciudad. -Sí. Yo también. 1290 01:25:38,925 --> 01:25:41,052 -Vamos. Te prepararé algo de cena. -Lindo. 1291 01:25:41,136 --> 01:25:42,303 ¿Filete o salmón? 1292 01:25:42,720 --> 01:25:43,847 Definitivamente bistec. 1293 01:25:44,430 --> 01:25:45,932 [ambos riendo]